Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
прилагательное
de cuerda; de soga; de cordel, de bramante
общая лексика
de bramante
de cordel
de cuerda
de soga
общая лексика
(чаще pl) apretadera
bramante (толстая)
cordel
soga (бечёвка)
tralla
atadura
calzadera
cuerda
guita
mancuerna
reata (которой связывают несколько лошадей)
tiro (перекинутая через блок)
военный термин
cordón
автомобильный термин
cordel, cordón, cuerda, soga, tejido de cordoncillo
Мексика
lazo
Чили
veta (для поддерживания поклажи)
морской термин
cabo
общая лексика
(конный) monta
factoría (Лат. Ам.)
fábrica
yeguacería
существительное мужского рода
fábrica f; usina f, planta f, factoría f (Лат. Ам.)
(конный) monta f, yeguacería f
(действие) перев. гл. оборотом dar cuerda (con la llave)
(срок действия) cuerda f
экономика
planta
usina
электроника
fábrica
военный термин
fábrica f
автомобильный термин
establecimiento, fábrica, planta
техника
manufactura
oficina
полиграфия
(часть тиража книги) parte de la tirada
общая лексика
bastaje
esportillero
faquín
mozo de cuerda (de cordel)
porteador
acarreador
cargador
carguero
ganapán
maletero
palanquín
trascantón
существительное мужского рода
mozo de cuerda (de cordel), porteador m, maletero m
американизм
changador
Колумбия
altozanero
общая лексика
(последовательный) consecuente; firme (устойчивый)
(о человеке) dueño de sí
(последовательный) consecuente
comedido
cuerdo
discreto
firme (устойчивый)
moderado
rancio (о вине)
reposado
sereno
viejo
añejo (о вине)
sobrio
прилагательное
(о продуктах, материале) añejo, viejo
(о человеке) dueño de sí, moderado, cuerdo, comedido, discreto
причастие
от выдержать
общая лексика
por la izquierda
наречие
a (hacia, por) la izquierda
автомобильный термин
a la izquierda, hacia la izquierda
разговорное выражение
bajo (por debajo de) cuerda; bajo (por debajo de) mano; a hurtadillas (тайком); de forma ilegal (незаконно)
неодобрительное выражение
bajo (por debajo de) cuerda; bajo (por debajo de) mano; a hurtadillas (тайком); de forma ilegal (незаконно)
литература
a hurtadillas (тайком)
bajo (por debajo de) cuerda
bajo (por debajo de) mano
de forma ilegal (незаконно)
в переносном значении
bajo (por debajo de) cuerda; bajo (por debajo de) mano; a hurtadillas (тайком); de forma ilegal (незаконно)
общая лексика
ajuiciado
aplomado
asentado
atentado
atinado
avisado
circunspecto
cordato
cuerdo
discrecional
juicioso (рассудительный)
prudencial
prudente (осторожный)
razonable
sensato
sesudo
discreto
ponderoso
providente
прилагательное
cuerdo, circunspecto; juicioso (рассудительный); prudente (осторожный)
автомобильный термин
neumático acordonado, neumático de cuerdas, neumático de cord
техника
goma acordonada
neumático acordonado
neumático de cord
