generalобщая лексикаgeneral

acordado

cordato

cuerdo

juicioso

justificado

sensato (здравый)

acertado

honesto

machucho

racional

razonable

adjectiveприлагательноеadjetivo

razonable, juicioso; sensato (здравый)

lawюриспруденцияjurídico

prudencial

generalобщая лексикаgeneral

cuerdo

razonable (рассудительный)

sensato (благоразумный)

atinado

chispeante

conceptuoso

inteligente

listo

prudente

sesudo

adjectiveприлагательноеadjetivo

inteligente; sensato (рассудительный); razonable (благоразумный)

generalобщая лексикаgeneral

estar metido en un brete

estar muy apretado

ChileЧилиChile

manearse

phraseologyфразеологизмfraseología

estar contra las cuerdas

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amortiguador del tipo de correas

technicalтехникаtécnico

amortiguador a cordones

amortiguador de cuerda elástica

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

rosca laminada

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

cuerda rolada (дословный перевод с английского "rolled thread")

technicalтехникаtécnico

filete labrado con rodillo

filete laminado

rosca laminada

generalобщая лексикаgeneral

hacer trotar al caballo del ramal

hacer trotar al caballo sujeto de una cuerda

generalобщая лексикаgeneral

dar cuerda a uno

halagar

lisonjear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

lisonjear vt, halagar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar una almendrada (кому-л.)

militaryвоенный терминmilitar

(cable de) remolque m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cuerda de tracción, cable de remolque, soga de remolque (de tiro)

technicalтехникаtécnico

remolque

generalобщая лексикаgeneral

(ввести, установить) establecer

(начать) comenzar

(отвести, привести) llevar

(отклонить в сторону, вверх и т. п.) apartar

(привести в движение, пустить в ход) poner en marcha

(приобрести) adquirir

alzar

conducir (тж. перен.)

dar cuerda (с помощью ключа)

entablar

fundar (основать)

instalar (оборудовать)

introducir

levantar (поднять)

traer (de paso)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda (с помощью ключа)

(1 ед. заведу)

(отвести, привести) llevar vt, traer (непр.) vt (de paso)

(увести далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt (тж. перен.)

(отклонить в сторону, вверх и т.п.) apartar vt; alzar vt, levantar vt (поднять)

(приобрести) adquirir vt; fundar vt (основать); instalar vt (оборудовать)

(ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vt

(начать) comenzar (непр.) vt, entablar vt

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. no se nota, no se percibe

a la sorda

a lo sordo

a sordas

bajo cuerda

burlando

furtivamente (украдкой)

imperceptiblemente

insensiblemente

no se nota

no se percibe

por debajo de cuerda

ocultamente

adverbнаречиеadverbio

imperceptiblemente, insensiblemente; furtivamente (украдкой)