generalобщая лексикаgeneral

(сегодня) hoy

actualmente

a día de hoy

al día de hoy

hasta hoy

hoy por hoy

hoy en día

bookishкнижное выражениеlibresco

(в настоящее время) actualmente; ahora (теперь); hogaño

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сегодня) hoy

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(в настоящее время) actualmente

ahora (теперь)

hogaño

(сегодня) hoy

(в настоящее время) actualmente; ahora (теперь); hogaño

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

volver a las andadas

volver al pan nuestro de cada día

generalобщая лексикаgeneral

(немедленно, сразу) al instante

(очень скоро) en seguida

(сразу за чем-л., рядом) a dos pasos (de)

(только что - о прошедшем действии) hace un instante

actualmente

ahora

ahora mismo

ahorita

al presente

desde luego

dé presente

en el momento actual

en este momento (в данный момент)

hoy día (в настоящее время)

inmediatamente (después de)

ya

adverbнаречиеadverbio

(только что - о прошедшем действии) hace un instante, ahora mismo

(очень скоро) en seguida, ahora mismo; al instante

(немедленно, сразу) al instante, inmediatamente

(сразу за чем-либо, рядом) a dos pasos (de); inmediatamente (después de)

(теперь) ahora; en este momento (в данный момент); en el momento actual, actualmente, hoy día (в настоящее время)

generalобщая лексикаgeneral

(как будто, словно) como si

(пунктуально) puntualmente

a la hora

a pedir de boca

a pelo

a punto fijo

al día

al pelo

al propio

cabalmente

como (подобно)

como un clavo

con exactitud

en punto

exactamente

fijamenté

hecho a prueba

precisamente

sin falta

sin quitar ni poner (буквально)

son habas contadas

justamente

perfectamente

religiosamente

adverbнаречиеadverbio

exactamente, justamente, precisamente; sin quitar ni poner (буквально)

(пунктуально) puntualmente, con exactitud

adverb, conjunctionнаречие, союзadverbio, conjunción

(как будто, словно) como si; como (подобно)

adverb, particleнаречие, частицаadverbio, partícula

(кажется) parece

colloquialразговорное выражениеcoloquial

con certeza

(в самом деле) en efecto

generalобщая лексикаgeneral

(болезненный) lastimero

enfermo

lastimoso

paciente

doliente

malo

morboso

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

enfermo m; paciente m

adjectiveприлагательноеadjetivo

(болезненный) lastimero, lastimoso

(о человеке, животном) enfermo, malo

lawюриспруденцияjurídico

inválido

medicineмедицинаmedicina

afectado

caso

paciente de día

hipotiroideo

ictérico

paciente

mareado/a

militaryвоенный терминmilitar

enfermo m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(чрезмерный) morboso

MexicoМексикаMéxico

merláchico

ChileЧилиChile

manido

literatureлитератураliteratura

(чрезмерный) morboso