vernacularпросторечиеlenguaje popular

dañar

perjudicar

dañar vt, perjudicar vt

(проказить) hacer travesuras (pillerías)

generalобщая лексикаgeneral

dañar

perjudicar (чему-л.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(навредить) dañar

(напачкать) ensuciar

emporcar

perjudicar

(напачкать) ensuciar vt, emporcar vt

(навредить) dañar vt, perjudicar vt

generalобщая лексикаgeneral

(чьи-л.) dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о животных, птицах) ensuciarse

emporcarse

(о животных, птицах) ensuciarse, emporcarse (непр.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вредить) dañar

(пачкать) ensuciar

enlodar

hacer mal

perjudicar

(пачкать) ensuciar vt, enlodar vt

(вредить) dañar vt, perjudicar vt, hacer mal

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(навредить) dañar

deteriorar

estropear

hacer mal (daño)

perjudicar

(навредить) dañar vt, perjudicar vt, hacer mal (daño)

estropear vt, deteriorar vt

generalобщая лексикаgeneral

(распороть) descoser

deshilvanar (una cantidad)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(распороть) descoser vt, deshilvanar vt (una cantidad)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(наговорить, сделать) decir (hacer) cosas inútiles (absurdas)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поранить) dañar

herir (con un objeto punzante)

pinchar

(поранить) dañar vt, herir (непр.) vt (con un objeto punzante), pinchar vt