generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(захлопотаться) разг. estar atareado (liado); no parar (не иметь ни минуты покоя); andar a la brega (вкалывать); cansarse de ajetreos

empezar a dar vueltas (тж. перен.)

empezar a girar (a dar vueltas)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(захлопотаться) estar atareado (liado)

andar a la brega (вкалывать)

cansarse de ajetreos

no parar (не иметь ни минуты покоя)

generalобщая лексикаgeneral

(в чём-л.) negar

dar boche

denegar

repeler

desairar

propulsar

rechazar

repulsar

lawюриспруденцияjurídico

declarar desierto (в иске, возбуждении дела)

declarar sin lugar (в иске)

declinar (ся)

desaprobar

desechar (в иске)

fallar sin lugar (в иске)

improbar (в иске)

rechazar (ся)

rehusar (ся)

repulsar (ся)

resolver sin lugar (в иске)

retener (в чем-л.)

sobreseer (в иске)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перестать действовать) dejar de funcionar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(завещать) legar

(уволить) destituir

despedir

retirar

technicalтехникаtécnico

ratear (о двигателе внутреннего сгорания)

See alsoСмотрите такжеVéase también

отказать

generalобщая лексикаgeneral

(продеть, провернуть и т. п.) pasar

(упустить) dejar escapar

dar paso

dejar entrar (впустить)

dejar salir (выпустить)

enhebrar (нитку)

hacer caso omiso

hacer pasar

no fijarse (не воспользоваться; en)

no reparar (en)

olvidar (забыть)

omitir (прозевать)

perder

servir

(без доп. прост., выпить, съесть что-л.) tomar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обслужить) dejar pasar, servir (непр.) vt

(продеть, провернуть и т.п.) pasar vt, hacer pasar; enhebrar vt (нитку)

(дать дорогу) dejar pasar, dar paso; dejar entrar (впустить); dejar salir (выпустить)

(упустить) dejar escapar; perder (непр.) vt, omitir vt (прозевать); olvidar vt (забыть); no reparar (en), no fijarse (en) (не воспользоваться)

(опустить, выпустить) omitir vt, pasar vt; hacer caso omiso

(пройти, проехать мимо) pasar de largo (por delante)

(дать доступ) dejar pasar

(намеренно не пойти) faltar vi (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dejar (dejarse, quedarse) en el tintero

(разрешить к постановке и т.п.) permitir vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

тж. без доп. (выпить, съесть что-либо) tomar vt

generalобщая лексикаgeneral

hacer de las suyas

hacer tonterías

vernacularпросторечиеlenguaje popular

hacer el tonto (el bobo)

hacer tonterías (глупить)

hacerse el tonto (el bobo)

phraseologyфразеологизмfraseología

no dar un palo al agua

jugar a las paletas

tocarse los huevos

marear la perdiz

idiomatic expressionидиоматическое выражениеlocución idiomática

hacer el ganso

generalобщая лексикаgeneral

apartar (отстранить)

apartarse

correr

correrse

dar de lado

desplazar

hacerse a un lado

recular (назад)

trasladar

desarrimar

retirar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

correr vt, trasladar vt; desplazar vt, apartar vt (отстранить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отсрочить) postergar

(отсрочить) postergarse

aplazar

aplazarse

retrasar

retrasarse

(отсрочить) postergar vt, aplazar vt, retrasar vt

generalобщая лексикаgeneral

a (al) vuelo

en un verbo

a (en, un) dos por tres

a escape

colloquialразговорное выражениеcoloquial

en menos que canta un gallo

en un abrir y cerrar de ojos

en un dar con el pie

en un santiamén

en dos por tres

en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo, en un santiamén

ColombiaКолумбияColombia

en un tilín

generalобщая лексикаgeneral

desahogar (от чего-л.)

desasir

desencarcelar

desencerrar (выпустить)

desobstruir (от препятствий)

desocupar (место, помещение и т.п.)

emancipar (от зависимости, опеки)

escombrar

evacuar (место)

excarcelar (из тюрьмы)

exentar (от налогов)

eximir (от обязанности, должности)

liberar

libertar

manumitir (раба)

poner en libertad

reconquistar

rescatar

sacar de un peligro

soltar

absolver (от какой-л. обязанности)

descargar (от обязанности и т.п.)

desembarazar

desembargar

despejar (место)

dispensar (от налогов и т.п.)

escapar

excusar (от налогов)

franquear (от налога, пошлины)

indultar (от чего-л.)

librar

perdonar (от повинности, обязанности)

redimir

relevar (от обязанности, наказания)

reíajar (от присяги, обещания, клятвы и т.п.)

vaciar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(территорию) liberar vt, reconquistar vt

(высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

от + род. п. (избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

(посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt

(дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt (выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt (из тюрьмы)

economicsэкономикаeconomía

establecer la exención (от налогов, пошлин)

exencionar (напр. от налога)

exentar (напр. от налога)

eximir (напр. от налогов)

lawюриспруденцияjurídico

conceder (la) libertad

conceder la libertad

condonar (от ответственности, наказания, уплаты)

desalojar

despedir

disculpar

levantar

liberar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)

libertar (от обременения, из-под стражи и т.д.)

librar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)

remitir

reservar

militaryвоенный терминmilitar

librar

(от должности) destituir

(от военной службы) eximir

exentar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aflojar, desahogar, liberar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

(время) dejar libre

nauticalморской терминtérmino marítimo

zafar

technicalтехникаtécnico

desatascar (напр., от примесей)

desenfrenar

literatureлитератураliteratura

(время) dejar libre

(перестать стеснять, дать проявиться) liberar

dar libertad (a)

dejar manifestarse (revelarse)

generalобщая лексикаgeneral

abolir

abrogar

cancelar

rescindir

suprimir

derogar

levantar

levar

quitar

revocar

sobreseer

anular

economicsэкономикаeconomía

casar (по кассации)

lawюриспруденцияjurídico

abolir (договор)

amortizar

anular v

apartarse

arrepentirse

chancelar

dar de baja

dejar sin efecto

desestimar

desmandar

desvirtuar

dirimir

infirmar

invalidar

irritar

mitigar

negar

nulificar

rechazar

remitir

renunciar

repudiar

retirar

tener por no puesto

viciar

viciar de nulidad

See alsoСмотрите такжеVéase también

отменить

generalобщая лексикаgeneral

en menos que canta un gallo

en un abrir y cerrar de ojos

en un dos por tres

en un instante

en un pis-pas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

en un dar con el pie

en un periquete

en un santiamén

en un tris tras

en dos por tres

ArgentinaАргентинаArgentina

de una disparada

generalобщая лексикаgeneral

abolir

abrogar

anular

invalidar (долг)

nulificar

revocar (мандат и т. п.)

rescindir

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

anular vt; cancelar vt (долг); abolir vt, revocar (непр.) vt (мандат и т.п.); invalidar vt

economicsэкономикаeconomía

derogar

cancelar (напр. долг)

lawюриспруденцияjurídico

anular

aparejar nulidad

arrepentirse

casar

dar de baja

dejar sin efecto

desconocer

desestimar

deshacer

desmandar

dirimir

extinguir

infirmar

liquidar

mitigar

quebrantar

redhibir

rehuir

remediar

remitir

repudiar

resolver

sobreseer

suprimir

viciar

viciar de nulidad

irritar