generalобщая лексикаgeneral

(кем-л., чем-л.) nombrar (de)

dar tratamiento de

llamar (de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(кем-либо, чем-либо) nombrar vt (de), llamar vt (de)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(чествовать песнями) celebrar

honrar (en la canción)

(чествовать песнями) celebrar vt, honrar vt (en la canción)

generalобщая лексикаgeneral

dar (echar, dejar) para que lo coman

figurativeв переносном значенииsentido figurado

entregar a la merced de alguien

generalобщая лексикаgeneral

dar la bomba

hacer correr el inodoro

tirar de la cadena

generalобщая лексикаgeneral

dar (echar, dejar) para que lo coman

figurativeв переносном значенииsentido figurado

entregar a la merced de alguien

vernacularпросторечиеlenguaje popular

dar una colada

echar un trepe

poner como chupa de dómine (como un trapo; кому-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(окатить) dar (poner) una ducha fría (тж. перен.)

echarle a uno un jarro de agua (fría)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(быть достаточным) ser suficiente (bastante) (para), bastar vi (para), alcanzar vi (para)

(вин. п.) прост. (выпить) tomar vt, coger (pillar) un lobo, empinar el codo

(вин. п.) разг. (необдуманно сказать) soltar (непр.) vt, espetar vt

(попасть - снарядом, пулей и т.п.) caer (непр.) vi, dar (непр.) vt

(разбить) romper golpeando (contra)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(урвать) agarrar vt

(ударить) golpear vt vi, asestar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sufrir en sus carnes

(преувеличить) exagerar vt

(внезапно поразить) dar de repente (inesperadamente); comenzar de improviso (de pronto) (о явлениях природы)

(испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

хватать

generalобщая лексикаgeneral

cubrirse de verdín

dar flor

estar (coger) en cierne

florear (Кол., Гват., Гонд.)

cerner (о злаках и т.п.)

florecer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. цвету)

dar flor, florecer (непр.) vi; florear vi (Кол., Гват., Гонд.)

(о стоячей воде) florecer (непр.) vi, cubrirse de verdín

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о здоровье, красоте) estar en flor; ser la flor (выделяться)

(процветать) florecer (непр.) vi, prosperar vi

literatureлитератураliteratura

(о здоровье, красоте) estar en flor

(процветать) florecer

prosperar

ser la flor (выделяться)

ColombiaКолумбияColombia

florear