generalобщая лексикаgeneral

(вращаться) girar vi, remolinar vi; dar vueltas

(беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse (непр.)

(увиливать) dar vueltas, andarse por las ramas, andar con rodeos

marchar en vacío

remolinar

tornear

volandear (по воле ветра)

zangolotear

rodar

versar

economicsэкономикаeconomía

girar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

girar, doblar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(постоянно где-либо находиться, мешать) estar metido (en alguna parte)

(возвращаться к тому же - о разговоре и т.п.) girar vi

caracolear

aeronauticsавиацияaviación

rotar

generalобщая лексикаgeneral

(ввести, установить) establecer

(начать) comenzar

(отвести, привести) llevar

(отклонить в сторону, вверх и т. п.) apartar

(привести в движение, пустить в ход) poner en marcha

(приобрести) adquirir

alzar

conducir (тж. перен.)

dar cuerda (с помощью ключа)

entablar

fundar (основать)

instalar (оборудовать)

introducir

levantar (поднять)

traer (de paso)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda (с помощью ключа)

(1 ед. заведу)

(отвести, привести) llevar vt, traer (непр.) vt (de paso)

(увести далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt (тж. перен.)

(отклонить в сторону, вверх и т.п.) apartar vt; alzar vt, levantar vt (поднять)

(приобрести) adquirir vt; fundar vt (основать); instalar vt (оборудовать)

(ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vt

(начать) comenzar (непр.) vt, entablar vt

generalобщая лексикаgeneral

saltar de la sartén y dar en las brasas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

andar de zocos en colodros

proverbпословицаproverbio

andar de la ceca a la meca

huir del fuego y caer en ias llamas

ir de lance en lance

generalобщая лексикаgeneral

dar muestras (de)

demostrar

expresar (наглядно свидетельствовать)

manifestar

mostrar

poner de relieve

tomar parte en una manifestación

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

(показывать) demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt; poner de relieve, dar muestras (de), expresar vt (наглядно свидетельствовать)

manifestar (непр.) vt, tomar parte en una manifestación

lawюриспруденцияjurídico

constar

hacer constar

technicalтехникаtécnico

proyectar (напр., фильм)

cinematographyкинематографияcinematografía

echar (фильм)

generalобщая лексикаgeneral

(зарегистрировать в домовой книге) registrar

(лекарство, лечение) recetar

(писать какое-л. время) escribir

empadronar

estar escribiendo (un tiempo)

inscribir en el padrón

prescribir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лекарство, лечение) recetar vt, prescribir (непр.) vt

(писать какое-либо время) escribir (непр.) vt, estar escribiendo (un tiempo)

(зарегистрировать в домовой книге) registrar vt, empadronar vt, inscribir en el padrón

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(наказать) dar una lección

cantar (leer) la cartilla (a)

(наказать) dar una lección, cantar (leer) la cartilla (a)

generalобщая лексикаgeneral

elevarse

entrar volando (debajo de)

llegar (acercarse) volando (hasta)

volar (hasta)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

volar (непр.) vi (hasta), llegar (acercarse) volando (hasta)

(взлетать) volar (непр.) vi (hacia arriba); elevarse, entrar volando (debajo de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(подбегать, подъезжать) volar

(подскакивать) botar

abalanzarse

acudir en volandas (corriendo)

dar un salto

(подскакивать) botar vi, dar un salto

(подбегать, подъезжать) volar (непр.) vi, abalanzarse, acudir en volandas (corriendo)

generalобщая лексикаgeneral

arietar

atacar (embestir) con espolón

batir en brecha

militaryвоенный терминmilitar

atacar (embestir) con espolón, batir en brecha, arietar vt

aeronauticsавиацияaviación

atacar (embestir) con espolón, batir en brecha, arietar vt

nauticalморской терминtérmino marítimo

dar una trompada

atacar (embestir) con espolón, batir en brecha, arietar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(дать выпить) dar de beber

gastar en bebida (израсходовать; para)

(дать выпить) dar de beber; gastar en bebida (para) (израсходовать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(приучить к пьянству) hacer borracho

acostumbrar a la borrachera

enviciar a beber

(приучить к пьянству) hacer borracho, acostumbrar a la borrachera, enviciar a beber

(напоить допьяна) emborrachar vt

generalобщая лексикаgeneral

elevarse

entrar volando (debajo de)

llegar (acercarse) volando (hasta)

volar (hasta)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

volar (непр.) vi (hasta), llegar (acercarse) volando (hasta)

(взлетать) volar (непр.) vi (hacia arriba); elevarse, entrar volando (debajo de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(подбегать, подъезжать) volar

(подскакивать) botar

abalanzarse

acudir en volandas (corriendo)

dar un salto

(подскакивать) botar vi, dar un salto

(подбегать, подъезжать) volar (непр.) vi, abalanzarse, acudir en volandas (corriendo)

generalобщая лексикаgeneral

(переворачиваться с боку на бок) dar vueltas

revolcarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(переворачиваться с боку на бок) dar vueltas, revolcarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(лежать) estar tumbado a la bartola (без дела)

(о вещах) estar en desorden

estar acostado (вследствие болезни)

estar tirado

(лежать) estar tumbado a la bartola (без дела); estar acostado (вследствие болезни)

(о вещах) estar en desorden, estar tirado