generalобщая лексикаgeneral

extenderse (непр.), estirarse (о резинке и т.п.); alargarse (в длину); ensancharse (в ширину)

(разместиться полосой) extenderse (непр.)

(затянуться, продлиться) durar vi

caer de plano

dar consigo en el suelo

echarse

medir el suelo

venir al suelo

tenderse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(улечься) tenderse (непр.), tumbarse, estirarse

(упасть) caer (непр.) vi (a la larga)

generalобщая лексикаgeneral

(коснуться) rozar

(обидеть) ofender

chocar (толкнуть; contra)

dar en el rostro

engancharse (зацепиться; a)

ludir (один предмет за другой)

meterse (пристать; con alguien)

molestar

rozarse (за что-л.)

tropezar (con)

zaherir

afectar

herir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

extraviar (затерять)

meter (засунуть)

perder

meter vt (засунуть); perder (непр.) vt, extraviar vt (затерять)

Americanамериканизмamericanismo

rajar

literatureлитератураliteratura

vulnerar

See alsoСмотрите такжеVéase también

задеть

generalобщая лексикаgeneral

dar boche

desatender

desestimar

echar a mal una cosa (чем-л.)

tener en poco

vilipendiar

abaratar

desairar

desperdiciar

menospreciar

negar

omitir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer gestos (кем-л.)

MexicoМексикаMéxico

descolar

CubaКубаCuba

ajotar

See alsoСмотрите такжеVéase también

пренебречь

generalобщая лексикаgeneral

emborrachar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

soldar, unir, juntar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(напоить допьяна) emborrachar

(приучить к пьянству) hacer borracho

acostumbrar a la borrachera

enviciar a beber

Americanамериканизмamericanismo

embolar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(дать выпить) dar de beber

gastar en bebida (израсходовать; para)

See alsoСмотрите такжеVéase también

споить, спаять

generalобщая лексикаgeneral

arrojar

dar la cuenta

destituir

echar

echar a la calle

licenciar

plantar en la calle

desalojar

despedir

exonerar

economicsэкономикаeconomía

despedir (с работы)

lawюриспруденцияjurídico

declarar cesante

desechar

despojar

suspender

militaryвоенный терминmilitar

(отстранять от должности) destituir

(из армии) licenciar

(а запас) pasar a la (situación de) reserva

(в отставку) retirar

(в долгосрочный отпуск) dar la licencia absoluta

(в отпуск) conceder permiso

nauticalморской терминtérmino marítimo

botar (служащего)

ArgentinaАргентинаArgentina

galletear

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

estañar

GuatemalaГватемалаGuatemala

descolar

CubaКубаCuba

emplumar

Americanамериканизмamericanismo

rasoar

See alsoСмотрите такжеVéase también

уволить

generalобщая лексикаgeneral

(кривляться) hacer dengues (melindres)

(упрямиться) entercarse

andar en jerigonzas

emperrarse

melindrear

no dar su brazo a torcer

quebrarse

ranear

mudar (о голосе)

quebrantarse

romperse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(кривляться) hacer dengues (melindres), melindrear vi

(упрямиться) entercarse; emperrarse, no dar su brazo a torcer

quebrarse (непр.), romperse

(о голосе) cascarse

(разрушаться - о чем-либо устоявшемся) resquebrajarse

lawюриспруденцияjurídico

fallar

medicineмедицинаmedicina

fractura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

averiarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(издеваться) abusar (de)

aprovecharse (de)

(издеваться) abusar vt (de), aprovecharse (de)

nauticalморской терминtérmino marítimo

rendirse (о мачте)

generalобщая лексикаgeneral

desahogar (от чего-л.)

desasir

desencarcelar

desencerrar (выпустить)

desobstruir (от препятствий)

desocupar (место, помещение и т.п.)

emancipar (от зависимости, опеки)

escombrar

evacuar (место)

excarcelar (из тюрьмы)

exentar (от налогов)

eximir (от обязанности, должности)

liberar

libertar

manumitir (раба)

poner en libertad

reconquistar

rescatar

sacar de un peligro

soltar

absolver (от какой-л. обязанности)

descargar (от обязанности и т.п.)

desembarazar

desembargar

despejar (место)

dispensar (от налогов и т.п.)

escapar

excusar (от налогов)

franquear (от налога, пошлины)

indultar (от чего-л.)

librar

perdonar (от повинности, обязанности)

redimir

relevar (от обязанности, наказания)

reíajar (от присяги, обещания, клятвы и т.п.)

vaciar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(территорию) liberar vt, reconquistar vt

(высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

от + род. п. (избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

(посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt

(дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt (выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt (из тюрьмы)

economicsэкономикаeconomía

establecer la exención (от налогов, пошлин)

exencionar (напр. от налога)

exentar (напр. от налога)

eximir (напр. от налогов)

lawюриспруденцияjurídico

conceder (la) libertad

conceder la libertad

condonar (от ответственности, наказания, уплаты)

desalojar

despedir

disculpar

levantar

liberar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)

libertar (от обременения, из-под стражи и т.д.)

librar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)

remitir

reservar

militaryвоенный терминmilitar

librar

(от должности) destituir

(от военной службы) eximir

exentar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aflojar, desahogar, liberar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

(время) dejar libre

nauticalморской терминtérmino marítimo

zafar

technicalтехникаtécnico

desatascar (напр., от примесей)

desenfrenar

literatureлитератураliteratura

(время) dejar libre

(перестать стеснять, дать проявиться) liberar

dar libertad (a)

dejar manifestarse (revelarse)

generalобщая лексикаgeneral

(продеть, провернуть и т. п.) pasar

(упустить) dejar escapar

dar paso

dejar entrar (впустить)

dejar salir (выпустить)

enhebrar (нитку)

hacer caso omiso

hacer pasar

no fijarse (не воспользоваться; en)

no reparar (en)

olvidar (забыть)

omitir (прозевать)

perder

servir

(без доп. прост., выпить, съесть что-л.) tomar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обслужить) dejar pasar, servir (непр.) vt

(продеть, провернуть и т.п.) pasar vt, hacer pasar; enhebrar vt (нитку)

(дать дорогу) dejar pasar, dar paso; dejar entrar (впустить); dejar salir (выпустить)

(упустить) dejar escapar; perder (непр.) vt, omitir vt (прозевать); olvidar vt (забыть); no reparar (en), no fijarse (en) (не воспользоваться)

(опустить, выпустить) omitir vt, pasar vt; hacer caso omiso

(пройти, проехать мимо) pasar de largo (por delante)

(дать доступ) dejar pasar

(намеренно не пойти) faltar vi (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dejar (dejarse, quedarse) en el tintero

(разрешить к постановке и т.п.) permitir vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

тж. без доп. (выпить, съесть что-либо) tomar vt

generalобщая лексикаgeneral

(намеренно не пойти) faltar (a)

(пройти, проехать мимо) pasar de largo (por delante)

(упустить) dejar escapar

ceder el paso

dar paso

dejar

dejar en blanco alguna cosa (что-л.)

dejar entrar (впустить)

dejar pasar

dejar salir (выпустить)

empapar (о бумаге)

enhebrar (нитку)

hacer caso omiso

hacer pasar

no fijarse (не воспользоваться; en)

no reparar (en)

olvidar (забыть)

omitir (прозевать)

pasar

perder

perder impermeabilidad

perderse (no se pierda la sección de autores destacados)

preterir

salir (se)

servir

suprimir

(без доп. прост., выпить, съесть что-л.) tomar

abstraer (de)

saltar (слова, фразы при чтении)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.) (обладать проницаемостью для света, воздуха, влаги и т.п.) dejar pasar; empapar vt (о бумаге)

(позволять вытечь, улетучиться и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

preterir (в тексте)

medicineмедицинаmedicina

gota

electronicsэлектроникаelectrónica

dejar pasar

transmitir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pasar, faltar

technicalтехникаtécnico

transmitir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разрешить к постановке и т. п.) permitir

brincar

See alsoСмотрите такжеVéase también

пропустить