generalобщая лексикаgeneral

varar vi, encallar vi, embarrancar vi

(быть без денег) quedarse en seco; estar (andar) cortado (Лат. Ам.)

dar en un bajío

embarrancar (тж. перен.)

encallar

varar

nauticalморской терминtérmino marítimo

zabordar

generalобщая лексикаgeneral

espabilar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

dar un latigazo (a), arrear vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

meter prisa

estimular vt, apremiar vt, incentivar vt

(пристегнуть) ajustar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

estimular vt, apremiar vt, incentivar vt

generalобщая лексикаgeneral

acertar (lograr) el tiro

batir un objetivo

dar en el blanco

lograr tiro

ArgentinaАргентинаArgentina

hacer quema (о стрелке)

generalобщая лексикаgeneral

dar un chasco

jugar una mala pasada (con)

pegársela (a; с кем-л.)

pegársela (dar un chasco) a alguien

tomar el pelo (подшутить; a; с кем-л.; штуку)

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

enchilar

generalобщая лексикаgeneral

(выйти навстречу) ir (salir) al encuentro

coger

dar (наткнуться; con)

esperar (дождаться)

hacer un recibimiento (a)

hallar (найти)

recibir

tropezar

acoger

encontrar (неожиданно)

See alsoСмотрите такжеVéase también

встретить

generalобщая лексикаgeneral

no (dejarse) caer en un error

no dejarse engañar (por)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no dejarse dar gato por liebre

generalобщая лексикаgeneral

dar un cuarto al pregonero

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(пробыть где-либо) haber estado ajetreando (deambulando) sin motivo (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(проговориться) irse de la lengua