generalобщая лексикаgeneral

(+ неопр.) (выйти, удаться) salir

(+ неопр.) (прийтись, выпасть на долю) tener la ocasión de (+ inf.)

acaecer

acontecer

acoplarse

aparearse

caber en suerte

haber

lograr (добиться)

ocurrir

ofrecerse

pasar (произойти)

resultar

suceder impers.

venir

acatar

acertar

darse

incidir

llegar

sobrevenir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оказаться налицо) encontrarse

estar

llegar de vez en cuando

See alsoСмотрите такжеVéase también

случиться

generalобщая лексикаgeneral

blandear

deferir (из уважения к кому-л.)

desmerecer (по качеству)

pagarse de buenas razones

partir la diferencia

traspasar (имущество, права)

venir

condescender

contemporizar

darse

deparar

otorgar

sucumbir

lawюриспруденцияjurídico

alienar

conceder

conferir

(злостно) desertar (право, имущество)

entregarse

(пере) transmitir

Americanамериканизмamericanismo

transar

ArgentinaАргентинаArgentina

abrir (dar) cancha

acacharse

aflojar

agacharse

See alsoСмотрите такжеVéase también

уступить

generalобщая лексикаgeneral

(высчитать; произвести расчёт) calcular

(с кем-л.) ajustar (las) cuentas (тж. перен.; con)

calcuar

hacérselas pagar

presuponer

suponer

suputar

tener en cuenta (на кого-л., что-л.)

vengarse

contar con (на кого-л. что-либо)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(предполагать) calcular vt, suponer (непр.) vt

(надеяться) contar vi (con)

economicsэкономикаeconomía

calcular

computar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взять расчёт) darse de baja

(уволить) despedir

echar

specialспециальный терминespecial

(по номерам в строю) numerarse

(разбить по номерам в строю) formar por números

See alsoСмотрите такжеVéase también

рассчитать

generalобщая лексикаgeneral

chismar

chismear

cortar un sayo a alguien (о ком-л.)

decir mal (о ком-л.)

difamaro

hablar mal de alguien

hacer platillo

hincar el diente

morder

roer los zancajos

tener mal ángel

traer en bocas (en lenguas)

despellejar

maldecir

murmujear

murmullar

murmurar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

murmurar vi, hablar mal de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

darse un filo a la lengua

decir (hablar) pestes

sacar el pellejo (о ком-л.)

ColombiaКолумбияColombia

triscar

generalобщая лексикаgeneral

(условиться) acordar (непр.) vt, ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo, entenderse (непр.); convenir (непр.) vi (прийти к соглашению); concertar un tratado, cerrar trato (достичь договоренности)

(условиться) acordar

cerrar trato (достичь договорённости)

concertar un tratado

convenir (прийти к соглашению)

entenderse

llegar a un acuerdo

concertar una cita

quedar

darse la mano

ponerse de acuerdo

lawюриспруденцияjurídico

acordarse

avenirse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(до крайности) llegar al extremo (hablando)