militaryвоенный терминmilitar

solera f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

larguero

technicalтехникаtécnico

carrera

contual

durmiente de apoyo (в свайном ростверке)

solero

durmiente

polin

solera

buildingстроительствоconstrucción

pieza de acunado

specialспециальный терминespecial

(бревно) solera

larguero

(бревно) solera f, larguero m

See alsoСмотрите такжеVéase también

лежебока

generalобщая лексикаgeneral

pista de carreras

pista

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

banda de rodaje, pista

(подшипника качения) guía de cojinete, pista de rodamiento del cojinete

(протектора) pisadera, pista de rodaje [de protección]

technicalтехникаtécnico

banda de rodamiento (протектора шины)

camino de rodamiento (покрышки)

pisadera (автопокрышки)

sportспортdeporte

pista de ceniza

cinta andadora (тренажер)

cinta mecánica (тренажер)

cinta de correr

generalобщая лексикаgeneral

apoyo

entibo

estribo

hincapié

punto de apoyo (точка опоры)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

apoyo m; punto de apoyo (точка опоры)

militaryвоенный терминmilitar

tope m

tetón m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

apoyo, limitador, limitador de carrera, tope, reborde de apoyo, retén posterior, estribo

printingполиграфияpoligrafía

tacón

technicalтехникаtécnico

deten

limitador de carrera

reborde de apoyo

retenedor

tope

tope de detención

detenedor

empuje (гребного винта)

empujo (гребного винта)

guarda

tope m, estribo m

generalобщая лексикаgeneral

a escape

a la carrera

al trote

por piems

a trote

adverbнаречиеadverbio

corriendo; воен. a paso de carga

GuatemalaГватемалаGuatemala

a rajatablas

generalобщая лексикаgeneral

(вход, проход) entrada

(движение) movimiento

(массой, потоком, стаей) migración

andar

corriente (дела)

curso

el curso de las cosas

funcionamiento (машины)

marcha (о человеке и животном)

velocidad (скорость)

accion

carro (повозки)

ida

jugada (в какой-л. игре)

lance (в игре)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(вход, проход) entrada f, paso m

(движение) movimiento m; paso m, marcha f (о человеке и животном); velocidad f (скорость)

(массой, потоком, стаей) migración f, paso m

(в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m

lawюриспруденцияjurídico

vía (дела)

medicineмедицинаmedicina

conducto

meato

vía

electronicsэлектроникаelectrónica

marcha

carrera

paso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(движение) movimiento, marcha, velocidad

(перемещение механизма) carrera, recorrido

(работа, эксплуатация) movimiento, paso, marcha, funcionamiento

(цикл) proceso, ciclo, fase

(рабочая часть механизма, машины) tipo de movimiento, transmisión

literatureлитератураliteratura

(манёвр) jugada

(течение, развитие) marcha

desarrollo

maniobra

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(шествие) procesión f

watchmakingчасовое производствоrelojería

escape

technicalтехникаtécnico

avance (напр., поршня)

corrimiento

excursión

funcionamiento (функционирование)

movimiento

tiempo (напр., поршня)

carrera

desplazamiento (напр., поршня)

golpe (поршня)

juego (машины)

marcha (механизма)

paso (напр., поршня)

recorrido (механизма)

(рабочая часть машины, механизма)

movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m (функционирование)

(цикл) proceso (ciclo) tecnológico

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m

(маневр) jugada f, maniobra f

clericalцерковное выражениеclerical

(шествие) procesión f

See alsoСмотрите такжеVéase también

дать ход; не давать ходу; быть в ходу; пустить в ход; на ходу

generalобщая лексикаgeneral

marcha atrás

electronicsэлектроникаelectrónica

marcha invertida

(marcha en) retorno

retroceso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

marcha atrás, marcha invertida, retroceso

(рессоры) rebote (de muelle)

technicalтехникаtécnico

carrera de retorno

movimiento de retorno

movimiento de retroceso

movimiento retrogrado

retorno

reculada

contramarcha

golpe de retroceso

marcha invertida

vuelta

generalобщая лексикаgeneral

a carrera abierta

a mata caballo

a más correr

a rienda suelta

a toda brida

a todo correr

a uña de caballo

phraseologyфразеологизмfraseología

a toda mecha

generalобщая лексикаgeneral

(между двумя станциями) trayecto

recorrido

travesío (для скота)

viga maestra (de apoyo)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(между двумя станциями) trayecto m, recorrido m

carrera f

militaryвоенный терминmilitar

(моста) tramo m de puente

specialспециальный терминespecial

ensayo

preestreno

ensayo m; preestreno m

technicalтехникаtécnico

jacena

buildingстроительствоconstrucción

(опорная балка) correa

larguero

(опорная балка) correa f, larguero m

(лестничная клетка) tramo m

generalобщая лексикаgeneral

a carrera abierta (tendida)

a escape

a más (a todo) andar

a toda prisa

a uña de caballo (тк. о лошади)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a toda mecha

ArgentinaАргентинаArgentina

a la disparada

generalобщая лексикаgeneral

(воодушевление) entusiasmo

(ноги) empeine

(поднятие) levantamiento

animación (оживление)

ascensión

ascenso

cuesta

diana

elevamiento

leva

pechuga

pendiente

toque de diana

creciente (воды)

elevación

encumbramiento (на вершину)

subida

economicsэкономикаeconomía

(экономический) repunte

militaryвоенный терминmilitar

(побудка) toque m de diana

(набор высоты) ascenso m

subida f

toma f de altura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

altura, alzadura, ascendente, elevación, elevamiento, izado, levantamiento, movimiento de elevación, pendiente en subida, subida

anatomyанатомияanatomía

empeine (ноги)

literatureлитератураliteratura

(рост; развитие) elevación

auge (промышленности, экономики и т. п.)

aumento

desarrollo

fomento

ArgentinaАргентинаArgentina

suba (воды)

buildingстроительствоconstrucción

tabica (ступени лестницы)

technicalтехникаtécnico

alza

alzadura

alzamiento

carrera ascendente

extracción (ископаемого на-гора)

izada (напр., грузов)

izamiento (напр., грузов)

subimiento

izaje

levantamiento