Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
a escape
a la carrera
al trote
por piems
a trote
наречие
corriendo; воен. a paso de carga
Гватемала
a rajatablas
общая лексика
(группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados
(пуск в обращение) puesta en circulación
egresados (Лат. Ам.)
emisión (займа, акций, денег)
puesta en venta (товаров)
entrega (какой-л. книги)
fascículo (часть книги)
promoción (учащихся)
существительное мужского рода
(пуск в обращение) puesta en circulación; emisión f (займа, акций, денег); puesta en venta (товаров)
(группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados m pl, promoción f (тж. действие); egresados m pl (Лат. Ам.)
(часть сочинения, изданная отдельно) fascículo m, entrega f
(выстрел) lanzamiento m
(издание, опубликование) publicación f
(выработка) producción f
(воды, пара и т.п.) salida f
экономика
emisión (акций, банкнот)
юриспруденция
(дополнительный) alcance (официальных ведомостей)
военный термин
(ОВ, дыма) emisión f
(шасси, закрылков) despliegue m
(из учебного заведения) promoción f
автомобильный термин
(воздуха, газа, давления, води и т.п.) escape, desagüe, derrame
(опорожнение, разгрузка) descarga
(выходное отверстие) salida, conducto de salida
(выхлоп) escape, barrido
(объём производства) fabricación, producción
устаревшее выражение
(пропуск) omisión f
техника
alivio (газа)
desahogo
descarga
difusor
educción
escape (пира, газов)
evacuación (напр., плавки)
exhaustacion
expulsión
fabrica (продукции)
fabricación (продукции)
lanzamiento (напр., торпеды)
abducción
sangría (напр., металла)
vaciado
vaciamiento
общая лексика
существительное мужского рода
(библиотечный) oficina central de distribución de libros
медицина
colector
электротехника
colector m
электроника
colector
военный термин
colector m
автомобильный термин
aljibe, caja de bornes, caja de derivación, colector, colector de escape, recogedor
техника
acumulador
electrodo colector
placa colectora
recogedor
región de colector
tubo colector
colector m
общая лексика
(о сыпучих веществах) verterse
derramarse
hacer agua (о судне)
pasar
rezumadero
salirse (просачиваться, вытекать)
tener (haber) gotera
sudadero
(давать течь) dejar pasar el agua
ahocinarse
chorrear (струиться)
discurrir (о жидкости)
fluir
gotear (о крыше)
rezumar
transcurrir
trazumarse
caminar (о реке и т.п.)
correr
irse
несовершенный вид глагола
(о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse
(о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir vi
(давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua (о судне); tener (haber) gotera, gotear vi (о крыше)
(1 ед. теку)
correr vi; rezumar vi, salirse (непр.) (просачиваться, вытекать); chorrear vi (струиться)
существительное женского рода
vía de agua
медицина
flujo
военный термин
(пробоина) escape m
salidero m
goteo m
автомобильный термин
fuga, salidero
fluir, dejar escapar (gases o líquidos)
литература
(идти) correr
техника
escape
ceder (о металле)
в переносном значении
(идти) correr vi, transcurrir vi
морской термин
de agua
общая лексика
aparición
arbitrio
vado
efugio (из трудного положения)
egreso
существительное мужского рода
(об издании и т.п.) salida f, aparición f
(действие) salida f
экономика
(количество продукции) rendimiento
producción
cosecha (продукции)
(количество продукции) rendimiento m, producción f
(объём или количество конечного продукта, отношение результата к затратам и т.п.) rendimiento, eficiencia
юриспруденция
jubilación
медицина
orificio de salida
электроника
salida
egreso
rendimiento
театр
entrada f (en escena)
техника
escape
liberación
rendimiento (продукции)
difusor
Смотрите также
общая лексика
a carrera abierta (tendida)
a escape
a más (a todo) andar
a toda prisa
a uña de caballo (тк. о лошади)
разговорное выражение
a toda mecha
Аргентина
a la disparada
общая лексика
hermético
электроника
hermético
автомобильный термин
a prueba de fugas, cerrado, estanco, hermético, sellado, sin escape, sin fugas, sin goteo
техника
estanco
impermeable al aire
presurizado
техника
corrosión
decapado
decapaje
grabación (нанесение узора)
grabado al agua fuerte
tratamiento de decapado
(металлографическое) ataque
ataque químico
grabado
grabadura
mordentado
corrosión f, ataque químico, decapado m; grabado al agua fuerte, grabación f (нанесение узора)
химия
corrosión f, ataque químico, decapado m; grabado al agua fuerte, grabación f (нанесение узора)
морской термин
arriada f
специальный термин
(пара, воздуха) evacuación
escape
expulsión
(пара, воздуха) evacuación f, escape m, expulsión f
общая лексика
silencioso
электроника
amortiguador
supresor
военный термин
silenciador m
автомобильный термин
amortiguador de ruido, deflector, desviador, desviador deflector, silenciador, silenciador de escape, silencioso, sordina, supresor
Панама
(автомобиля) mufla
литература
ahogador
estrangulador
в переносном значении
estrangulador m, ahogador m
техника
amortizador del sonido
silenciador (в автомобиле)
amortizador del sonido; silencioso m, silenciador m (в автомобиле)
общая лексика
a campana herida
a campana tañida
a cierra ojos
a escape
a galope
a la carrera
a mata caballo
a más (a todo) andar
a ojos cerrados
a paso largo (tirado)
a remo y vela
a vela y remo
al trote
al vapor
apresuradamente
aprisa
aína
aínas
de golpe y porrazo
de prisa
deprisa
más que de paso
precipitadamente (опрометчиво)
sorbimuerde
a trote
disparadamente
наречие
apresuradamente, de prisa; precipitadamente (опрометчиво)
разговорное выражение
(выходить, уходить) (salir, partir) de estampía
Аргентина
de saca
Гватемала
a rajatablas
