derogatoryнеодобрительное выражениеdespectivo

como a un santo un par de pistolas

como los perros en misa

no servir (valer) para nada

generalобщая лексикаgeneral

pequeñez

fruslería

nimiedad

pelo

pigricia

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

insignificancia f

lawюриспруденцияjurídico

ineficacia

(юридическая) ineficacia jurídica

nada jurídica

no ser jurídico

nulidad

nulidad absoluta

nulidad de orden público

nulidad de pleno derecho

generalобщая лексикаgeneral

en balde

en vacío

en vano

por demás

sin utilidad

vanamente

adverbнаречиеadverbio

en vano, en balde, inútilmente (бесполезно); injustamente, gratuitamente (несправедливо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de bóbili

Americanамериканизмamericanismo

de guagua

ChileЧилиChile

contra nada

generalобщая лексикаgeneral

hombre de nada

hombre pobre

indigente

pobre esguizaro

pobrete

lázaro

pobre

trapillo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

pobre m, indigente m

(о крестьянине) campesino pobre

economicsэкономикаeconomía

campesino pobre

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pelagatos

pelete

destripaterrones

pelón

Americanамериканизмamericanismo

brujo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(бедняга) desgraciado

(бедняга) desgraciado m, pobre m

ArgentinaАргентинаArgentina

pato

generalобщая лексикаgeneral

ni por cristo

por nada en el (del) mundo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ni por todo el oro del mundo

ni por todo el oro de Moscú

nanay

generalобщая лексикаgeneral

(в сумме) por todo

en general (в общем)

en suma

en total

adverbнаречиеadverbio

(в сумме) por todo, en suma, en total; en general (в общем)

economicsэкономикаeconomía

base monetaria total (в таблицах)

producción anual total (за год)

producción cosechada total (в таблицах)

producto total (в таблицах)

recursos totales (в таблице)

(общий) total

total de toneladas-kilómetros efectuados (показатель)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(en) total

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(только, лишь) solamente

nada más

(только, лишь) solamente, nada más

generalобщая лексикаgeneral

bagatela

friolera

futesa

maula

menudencía

minucia

nonada

puntillo (в вопросах чести)

telaraña

tijereta

tilde

tiritaña

vetilla

ápice

incidente fútil

badea

chirinola

fruslería

miseria

moní

niñería

paja

pequeñez

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chanfaina

nadería

niquiscocio

pelitrique

pijotería

repulgo de empanada

tris

ñiquiñaque

borra

chilindrina

pamema

quisquilla

futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería f

обыкн. мн. (вздор) tontería(s) f (pl)

обыкн. мн. в знач. сказ. no es nada

ArgentinaАргентинаArgentina

gurrumina

ChileЧилиChile

jiña

paja picada