generalобщая лексикаgeneral

(чью-л.) adherirse a un bando

(чью-л.) ponerse de parte (de)

(чью-л.) tomar el partido (de)

generalобщая лексикаgeneral

de parte (de)

por encargo (de)

economicsэкономикаeconomía

a cargo de (...)

a la orden

lawюриспруденцияjurídico

por order

por poder

por procuración

lawюриспруденцияjurídico

por querella del ofendido

a petición de parte

generalобщая лексикаgeneral

a trechos

de trecho

en algunas partes

en algunos lugares

en trecho

a golpes

adverbнаречиеadverbio

en algunos lugares, en algunas partes, a trechos

BoliviaБоливияBolivia

a remezones

generalобщая лексикаgeneral

a su vez

allende

de (por) otra parte

de otro lado

por otro lado

además

por otra parte

generalобщая лексикаgeneral

de lleno

de lleno en lleno

de remate

de sumo

enteramente

parte por parte

por completo

sin faltar chichota

totalmente

íntegramente

a fondo

a pleno pulmón

a pleno

adverbнаречиеadverbio

por completo, enteramente, íntegramente

lawюриспруденцияjurídico

de plano

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

totalmente

generalобщая лексикаgeneral

a medias (на две половины)

de por medio

en partes iguales (в равной доле)

mitad y mitad

por la mitad

adverbнаречиеadverbio

por la mitad; en partes iguales (на две половины); a medias (в равной доле)

CubaКубаCuba

al serrucho

ChileЧилиChile

mitimiti

generalобщая лексикаgeneral

(употр. при обозначении предмета, места, лица, впереди которых кто-л. или что-л. находится, что-л. совершается) delante de

enfrente

en comparación (con)

frente a

de cara a

prepositionпредлогpreposición

delantera f; parte anterior (передняя часть); fachada f (дома)

(передо) (употр. при обозначении предмета, места, лица, впереди которых кто-либо или что-либо находится, что-либо совершается) delante de, ante, enfrente, frente a

(передо) (употр. при сравнении, сопоставлении) ante; en comparación (con)

перёд м. (мн. переда)

(передо) (употр. при указании на лицо или явление, по отношению к которым что-либо совершается) ante

(передо) (употр. при обозначении события, явления и т.п., которым что-либо предшествует во времени) antes (de)

pluralмножественное числоplural

переда (часть сапога) pala f

generalобщая лексикаgeneral

Las partes confirman la recepción íntegra/completa del pago correspondiente a la venta de la vivienda

las partes confirman estar al tanto de los pagos correspondientes a la venta de la vivienda

los contratantes constan que el precio fijado en la escritura de compraventa del inmueble transmitido ha sido satisfecho en su totalidad

generalобщая лексикаgeneral

veredicto acusatorio

lawюриспруденцияjurídico

acta de acusación

acusación

acusación escrita

apreciación de los hechos por las partes acusadoras

auto acusatorio

auto de llamamiento a juicio

auto de reo

conclusiones acusatorias

declaración de acusación

declaración inculpatoria

declaración instructiva

escrito de acusación

inculpación formal

instructiva

llamamiento a juicio

pliego de cargo

procesamiento

requirimiento fiscal (прокуратуры)

requisición (передаваемое прокурором в суд)

resolución de acusación

sumario