generalобщая лексикаgeneral

dar (echar) un rapapolvo (встрёпку)

echar un trepe

HondurasГондурасHonduras

somantlíaar

phraseologyфразеологизмfraseología

dar caña

dar cañar

cargar de le leña

repartir leña

generalобщая лексикаgeneral

al momento

como el pensamiento

en el momento

en un pensamiento

por ensallimmo

en un pis-pas

de inmediato

adverbнаречиеadverbio

instantáneamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

en un decir amén

en un periquete

sin pensar dos veces

en dos por tres

en un santiamén

ColombiaКолумбияColombia

en un tilín

ChileЧилиChile

al tiro

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(получить прибыль) ganar

(прийти на помощь) ayudar

acudir en ayuda (de; en socorro)

dar la mano (a)

embolsar (класть в карман)

sacar de un apuro (a)

socorrer

(получить прибыль) ganar vt; embolsar vt (класть в карман)

(прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)

generalобщая лексикаgeneral

estar de partida

irse (a, para)

marcharse (en vehículo; a, para)

partir (para)

salir (para)

salir de un sitio

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

salir (непр.) vi (para), partir vi (para), irse (непр.) (a, para); marcharse (a, para) (en vehículo)

generalобщая лексикаgeneral

ver el pleito

lawюриспруденцияjurídico

conocer causa

conocer de un negocio

conocer del proceso

conocer un asunto

considerar el caso

cuantía de la causa

dirimir el pleito

entender un asunto

intervenir

juzgar

substanciar

sustanciar

ventilar la cuestón

ver una causa

generalобщая лексикаgeneral

tener alta opinión de alguien (о ком-л.)

tener alto concepto de alguien (о ком-л.)

tener un alto concepto (de, sobre; о + П.)

generalобщая лексикаgeneral

comenzar a menear (a mover) la cabeza; indicar (mostrar) con un movimiento de la cabeza

comenzar a menear (a mover) la cabeza

indicar (mostrar) con un movimiento de la cabeza

generalобщая лексикаgeneral

(расположиться по одной линии) extenderse

(растянуться) estirarse

alargarse

dar de sí

tenderse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(расположиться по одной линии) extenderse (непр.), alargarse

(растянуться) estirarse, dar de sí, extenderse (непр.), alargarse

(выпрямиться) enderezarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вырасти) crecer

dar un estirón (fam.)

(вырасти) crecer (непр.) vi; dar un estirón (fam.)