generalобщая лексикаgeneral

diapasón de velocidades

electronicsэлектроникаelectrónica

gama (escala) de velocidades

militaryвоенный терминmilitar

diapasón de velocidades

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

límite de velocidades, rango de velocidades

technicalтехникаtécnico

gama de velocidades

intervalo de velocidades

limites de velocidad

maretermico de velocidad

numero de velocidades

generalобщая лексикаgeneral

eje de levas (de excéntricas)

árbol de camas (Лат. Ам.)

árbol de distribución

militaryвоенный терминmilitar

árbol de levas

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

árbol de levas, eje de levas, árbol de excéntricas

Latin AmericaЛатинская АмерикаAmérica Latina

árbol de camas

technicalтехникаtécnico

eje de excéntricas

eje de levas

generalобщая лексикаgeneral

(ваша, ваше, ваши)

de vosotras

de vosotros

vuestra (s)

vuestro (s)

pronounместоимениеpronombre

притяжательное местоимение de vosotros, ж. de vosotras; vuestro(s), ж. vuestra(s)

притяжательное местоимение (форма вежливости) de usted (сокр. de Ud., de Vd.) - по отношению к одному лицу; de ustedes (сокр. de Uds., de Vds.) - по отношению к нескольким лицам; su(s) (перед сущ. - по отношению к одному и нескольким лицам)

pluralмножественное числоplural

ваши разг. (домашние) los vuestros; los suyos

generalобщая лексикаgeneral

(строитель) constructor de obras de altura (de edificios altos)

constructor de rascacielos

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(строитель) constructor de obras de altura (de edificios altos); constructor de rascacielos

(летчик) piloto de vuelos de altura

generalобщая лексикаgeneral

cochinero (для свиней)

de cerdo

de marrano

de puerco de cochino

porcino

porcuno

adjectiveприлагательноеadjetivo

de cerdo, de puerco de cochino, de marrano; porcino; cochinero (для свиней)

generalобщая лексикаgeneral

gama de frecuencias

electronicsэлектроникаelectrónica

gama (intervalo) de frecuencias

militaryвоенный терминmilitar

gama [banda] de frecuencias

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

banda de frecuencias, gama de frecuencias

technicalтехникаtécnico

anchura de banda

anchura de banda de frecuencia

faja de frecuencias

maretermico de frecuencia

generalобщая лексикаgeneral

в знач. частицы разг. (что если) y si

(внезапно) de súbito

(сразу, одновременно) a la vez

a lo mejor

a quema ropa

de buenas a primeras

de golpe y porrazo

de pronto

de repente

de sobresalto

de sopetón

simultáneamente

sin más ni más

sin pensar

súbitamente

adverbнаречиеadverbio

(сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente

(внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(что если) y si

de primera instancia

generalобщая лексикаgeneral

pista de carreras

pista

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

banda de rodaje, pista

(подшипника качения) guía de cojinete, pista de rodamiento del cojinete

(протектора) pisadera, pista de rodaje [de protección]

technicalтехникаtécnico

banda de rodamiento (протектора шины)

camino de rodamiento (покрышки)

pisadera (автопокрышки)

sportспортdeporte

pista de ceniza

cinta andadora (тренажер)

cinta mecánica (тренажер)

cinta de correr

generalобщая лексикаgeneral

(употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para

cerca de

debajo de

fuera de

hacia

(употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т. п., которому подражают, сходство с которым придают кому-л., чему-л.) a imitación de

a(l) estilo de

de

la víspera (накануне; de)

so

prepositionпредлогpreposición

+ вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a

+ твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a

+ вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de

+ вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de

(употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) (накануне)

+ вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)

+ вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con

+ вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de

+ вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(печи) solera f

prepositionпредлогpreposición

+ твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con

+ вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a

+ вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

yuso

technicalтехникаtécnico

hornilla (печи)

lar (печи)

suela (печи)

metallurgyметаллургияmetalurgia

solera

generalобщая лексикаgeneral

(тем или иным образом) de una manera (forma) o de otra

de algún modo

adverbнаречиеadverbio

(тем или иным образом) de una manera (forma) o de otra, de algún modo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(когда-нибудь в будущем) un día u otro

(кое-как) de cualquier modo

con negligencia (небрежно)

cualquier día

de cualquier manera (forma)

un día de estos

(кое-как) de cualquier modo, de cualquier manera (forma); con negligencia (небрежно)

(когда-нибудь в будущем) un día u otro, cualquier día; un día de estos