Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
безл. в знач. сказ. no se nota, no se percibe
a la sorda
a lo sordo
a sordas
bajo cuerda
burlando
furtivamente (украдкой)
imperceptiblemente
insensiblemente
no se nota
no se percibe
por debajo de cuerda
ocultamente
наречие
imperceptiblemente, insensiblemente; furtivamente (украдкой)
общая лексика
a hurtadillas
a la sordina
por debajo cuerda
разговорное выражение
a la chita callando
callandito
sin decir tus ni mus
callandito, a la sordina, a la chita callando; sin decir tus ni mus
американизм
a la gachapanda
общая лексика
a cortina corrida
a escondidas
a espaldas (a escondidas) de alguien (от кого-л.)
a hurtadillas
bajo cuerda
de contrabando
de rebozo
de tapadillo (украдкой)
en secreto
furtivamente
paliadarnente
por debajo de cuerda
por lo bajo
sin saberlo nadie
subrepticiamente
virtualmente
наречие
en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo (украдкой)
разговорное выражение
calla
callando
американизм
a la gachapanda
Мексика
de capote
