debajo по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. adv
внизу
él me esperaba encima de la escalera y yo le esperaba debajo — он ждал меня на верху лестницы, а я ждал его внизу
de debajo — (тот) который, кто, что внизу; нижний

2. prep
(por) debajo de uno;
algo;
un sitio
1) под кем; чем
el cajón está (por) debajo de la mesa — ящик - под столом
2) [движение] под (к-л предмет), тж под чем
mete la carta (por) debajo de la puerta — просунь письмо под дверь
muchas barcas pasaban (por) debajo del puente — под мостом проплывало множество лодок
3) перен ниже, после кого; чего, вслед, следом за кем; чем (в к-л градации)
él está debajo de mí en la lista — он (идёт) после меня по списку
4) перен меньше, ниже чего
trabaja por debajo de su capacidad — он работает ниже своих возможностей
5) перен [сокрытие чего-л] за, под чем
por debajo de sus palabras se adivinaba mala intención — за его словами угадывались дурные помыслы

debajo de las narices

ChatGPT

Примеры

= delante de las narices, en mis, tus narices
de uno совсем рядом; прямо на глазах; под (самым) носом у кого

por debajo de cuerda

ChatGPT

Примеры

тайком; под сурдинку

debajo de mano

ChatGPT

Примеры

1) тайком; исподтишка
2) из-под полы

debajo de siete llaves

ChatGPT

Примеры

за семью замками, печатями

faltarle tierra debajo de los pies

ChatGPT

Примеры

le falta tierra debajo de los pies — его положение пошатнулось; земля уходит у него из-под ног

sacar de debajo de la tierra

ChatGPT

Примеры

добыть что любой ценой; достать что из-под земли

vestido

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) tb colect одежда; костюм
vestido de debajo, de encima — верхняя, нижняя одежда
2) (женское) платье
vestido de etiqueta — выходное, вечернее платье

sábana

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) простыня
sábana bajera, de debajo — нижняя простыня
sábana encimera, de encima — верхняя простыня
2)
Sábana Santa — рел плащаница
- pegarse las sábanas
- sábana de agua

llave

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) ключ
llave falsa, maestra — отмычка
debajo de, bajo llave — под замком
cerrar algo con llave;
echar la llave a algo — запереть что на ключ, замок
poner algo debajo de, bajo llave — спрятать, запереть что под замок
2) тех ключ
llave ajustable, inglesa — разводной ключ
llave de copa, tubo — торцовый ключ
llave fija — гаечный ключ
3) кран; клапан; вентиль
dar a la llave — повернуть кран
4) переключатель
llave de la luz — выключатель
5) тех, воен ключ; манипулятор
6) фигурная, тж квадратная скобка
7) = clave 1),
     2) ,
     3) ,
     4) ,
     5)
- debajo de siete llaves