generalобщая лексикаgeneral

(аппаратуры и т. п.) defectuosidad

(неаккуратность) negligencia

incumplimiento

mal estado

morosidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(неаккуратность) negligencia f, morosidad f, incumplimiento m

(аппаратуры и т.п.) defectuosidad f, mal estado

economicsэкономикаeconomía

falla

electronicsэлектроникаelectrónica

desarreglo

defecto

mal estado

militaryвоенный терминmilitar

defecto m

desarreglo m

desperfecto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

avería, defecto, desarreglo, dificultad, mal estado, fallo

technicalтехникаtécnico

desarreglo

fallo

falta

rotura

defecto

generalобщая лексикаgeneral

(нужда) pobreza

(физический недостаток) baldadura

baldamiento

defecto físico

indigencia

miseria

tiña

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(нужда) pobreza f, indigencia f, miseria f

(физический недостаток) baldadura f, baldamiento m, defecto físico

figurativeв переносном значенииsentido figurado

mezquindad f, ruindad f

literatureлитератураliteratura

mezquindad

ruindad

technicalтехникаtécnico

corregir un programa

poner a punto un programa

eliminar defectos

technicalтехникаtécnico

problema de localizacion de averias

problema de localizacion de defectos

medicineмедицинаmedicina

defecto de nacimiento

anomalía congénita

deformidad

mal

malformación

teratismo

teratosis

technicalтехникаtécnico

corregir un programa

eliminar defectos

poner a punto un programa

technicalтехникаtécnico

problema de localizacion de averias

problema de localizacion de defectos

generalобщая лексикаgeneral

(недоброкачественные изделия) producción defectuosa

boda

desecho (pl; s)

enlace matrimonial

falla (в ткани)

maridaje

matrimonio

nupcias

casamiento

himeneo

unión

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

matrimonio m, casamiento m; nupcias f pl

(недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)

(изъян) defecto m

economicsэкономикаeconomía

producto defectuoso

electronicsэлектроникаelectrónica

defecto

desecho(s)

falla

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

defecto, desecho, piezas rechazadas, producción defectuosa, rechazos, chatarra

technicalтехникаtécnico

desechos

metal defectuoso

piezas rechazadas

rechazo

rechazos

electronicsэлектроникаelectrónica

probabilidad de funcionamiento sin defectos

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

probabilidad del trabajo sin fallos

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

falta de pago, impago m

economicsэкономикаeconomía

defecto de pago

incumplimiento

mora