generalобщая лексикаgeneral

(несовершенство, изъян) falta

ausencia

defecto

desperfecto

escasez (скудость)

imperfección

maca (о человеке)

mal pasar

mota

mácula

raza

verruga

borón

carestía (продуктов)

deficiencia

hambre

lunar

marra

mengua

penuria

viciación

vicio

tacha

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(несовершенство, изъян) falta f, imperfección f, defecto m

falta f, carencia f, insuficiencia f; escasez f (скудость)

economicsэкономикаeconomía

carencia

déficit

falta

insuficiencia

lawюриспруденцияjurídico

defecto material

desviación

desviación jurídica

falla

fallo

vacío

medicineмедицинаmedicina

tara

mancha

déficit

deformidad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

defecto, desperfecto, desventaja, falla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

el pecado de la lenteja

electronicsэлектроникаelectrónica

detector de metales

defectoscopio

detectoscopio

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

defectoscopío, detector de defectos, detector de fisuras

technicalтехникаtécnico

analizador

detectoscopio

localizador

localizador de defectos

aparato de verificación

detector de grietas

generalобщая лексикаgeneral

inmundicia

maca

resabio

siniestro

verruga

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(недостаток) vicio m, defecto m

vicio m

lawюриспруденцияjurídico

desviación

desviación jurídica

falla

fallo

imprefección

tacha

medicineмедицинаmedicina

deficiencia

deformidad

malformación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

avería

ArgentinaАргентинаArgentina

treta

technicalтехникаtécnico

defecto

economicsэкономикаeconomía

reclamación por defectos de la mercancía

reclamación por desperfectos de la mercancía

reclamación por vicios

electronicsэлектроникаelectrónica

desincronización

pérdida de sincronización

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

defecto de sincronización, pérdida de sincronización

technicalтехникаtécnico

desincronizacion

perdida de sincronización

generalобщая лексикаgeneral

culpa

falta

margen de error

error

pecado

yerro

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

falta f, error m

(изъян) defecto m

electronicsэлектроникаelectrónica

error

militaryвоенный терминmilitar

error m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

error

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

detección de defectos por los rayos X, diagnóstico por rayos X

technicalтехникаtécnico

control radiográfico

lawюриспруденцияjurídico

defecto total de capacidad

falta total de capacidad

incapacidad absoluta

incapacidad total de obrar

generalобщая лексикаgeneral

carencia

defecto

falta (чего-л.)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(нехватка) falta f, carencia f

ausencia f

lawюриспруденцияjurídico

inasistencia

medicineмедицинаmedicina

déficit

pobreza

electronicsэлектроникаelectrónica

ausencia

technicalтехникаtécnico

mancamiento (чего-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(поломка, порча) daño

avería (машины и т. п.)

damnificación

deterioración

deterioro

escabechina

menoscabo

riza

detrimento

laceración

perdición

perdimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(действие) deterioro m, deterioración f

(поломка, порча) daño m, deterioro m; avería f (машины и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

alteración

derogación

lawюриспруденцияjurídico

agravio

perjuicio

medicineмедицинаmedicina

lesión

afección

afecto

trastorno

deficiencia

trauma

traumatismo

electronicsэлектроникаelectrónica

avería

falla

deterioro

defecto

militaryвоенный терминmilitar

daño m

deterioro m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

avería, daño, defecto, desperfecto, dificultad, falla, rotura

technicalтехникаtécnico

accidente

defecto

estropeo

pane

rotura

derrumbamiento

falla

fallo

falta

pana

ChileЧилиChile

avería