generalобщая лексикаgeneral

romper la cadena

desprenderse de la cadena

figurativeв переносном значенииsentido figurado

desencadenarse

literatureлитератураliteratura

desatarse

generalобщая лексикаgeneral

(совершиться, произойти) ocurrir

(увлечься игрой) retozar

(усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse

acaecer

andar a coz y bocado (fam.)

desatarse (тж. о море, о шторме)

estallar

estar alborotando

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(совершиться, произойти) ocurrir vi; acaecer (непр.) vi, estallar vi

(увлечься игрой) retozar vi, estar alborotando; andar a coz y bocado (fam.)

(усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse, desatarse (тж. о море, о шторме)

generalобщая лексикаgeneral

(на + вин. п.) estar furioso (contra), estar irritado (con)

agriarse

amoscarse (на кого-л.)

atufarse

estar furioso (contra)

estar irritado (con)

remosquearse

estirar la trucha

enfurecerse

regañar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(бушевать) desencadenarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cabrearse (estar cabreado - быть раздраженным, злым)

literatureлитератураliteratura

(бушевать) desencadenarse

ArgentinaАргентинаArgentina

retobarse

ChileЧилиChile

amunucarse

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться) estar gastado

(постепенно исчезнуть) disiparse

(прекратить общение) separarse (de)

(распространиться - о слухах и т. п.) cundir

(раствориться) disolverse

(уйти - о всех, многих) irse

alejarse (удалиться)

apartarse

derretirse (растаять, растопиться)

desarrugarse (о морщинах, складках)

diferir (не совпасть)

discrepar

dispersarse (в разные стороны)

divorciarse (о супругах)

estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.)

hacerse sal y agua (fam.)

marcharse

descompadrar

divergir (во мнениях)

lawюриспруденцияjurídico

desavenirse

medicineмедицинаmedicina

parte

literatureлитератураliteratura

(о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse

volverse loco (разбушеваться)

technicalтехникаtécnico

radiar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разбушеваться) desatarse

(разбушеваться) desencadenarse

(разбушеваться) desatarse, desencadenarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

разойтись

generalобщая лексикаgeneral

echar (soltar) tacos

enfurecer

estar furioso

ponerse frenético

vomitar furia

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ponerse frenético; enfurecer (непр.) vi, rabiar vi, estar furioso, vomitar furia

(о буре, ветре, огне и т.п.) desencadenarse

literatureлитератураliteratura

rabiar

generalобщая лексикаgeneral

atufarse

desaforarse

estar rabiando

llenarse

perder los estribos

rebotarse

salir de sus casillas

subirse a la parra

subirse el humo a las narices (a la chimenea)

arrebatarse

descomponerse

desencadenarse

desencajarse

pernear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

atocinarse

desbautizarse