generalобщая лексикаgeneral

desplome (m)

inclinación

militaryвоенный терминmilitar

inclinación f

ladeo m

(корабля) escora f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

inclinación

nauticalморской терминtérmino marítimo

bandazo

escora

bandazo m, inclinación f

literatureлитератураliteratura

viraje

technicalтехникаtécnico

balanceo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

viraje m, bandazo m

aeronauticsавиацияaviación

bandazo m, inclinación f

generalобщая лексикаgeneral

derrumbamiento

descarrilamiento (поезда)

desplome (m)

naufragio (судна)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

derrumbamiento m; descarrilamiento m (поезда); naufragio m (судна)

economicsэкономикаeconomía

colapso

literatureлитератураliteratura

(гибель, крах) fracaso

fiasco

hundimiento

pérdida (надежд, планов и т. п.)

varada

naufragio

technicalтехникаtécnico

siniestro

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(гибель, крах) fracaso m, fiasco m; hundimiento m, pérdida f (надежд, планов и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

desbarajuste

descomposición

desintegración (распад)

desmoronamiento

desmorono

desorganización (разруха)

desplome (m)

desquiciamiento

eversión

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

descomposición f, desintegración f (распад); desbarajuste m, desorganización f (разруха)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

baratillo

rastro

rastro m, baratillo m

generalобщая лексикаgeneral

(ругательство) blasfemia

(ругательство) denuestos

improperdario

(ругательство) improperios

injuria

(ругательство) juramento

palabras abusivas

palabrota

pendencia

regaño

reniego

venablo

voto

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(ругательство) juramento m, blasfemia f, improperios m pl, denuestos m pl

poeticпоэтическое выражениеpoético

(битва) batalla f

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(битва) batalla f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bronquina

lindeza

bolina

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

desplomo

generalобщая лексикаgeneral

(склон) pendiente

cuesta

declive

declividad

desplome (m)

oblicuidad

ladeo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(склон) pendiente f, cuesta f

(действие) inclinación f

medicineмедицинаmedicina

flexión

versión

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bisel, cuesta, chaflán, declinación, declive, sesgadura, talud

technicalтехникаtécnico

ladeo (напр., оси цапф)

pendiente

través

vuelco

generalобщая лексикаgeneral

(перен) desplome (m)

bancarrota

crac

falencia (Ю. Ам.)

fracaso

quiebra

desquiciamiento

batacazo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

quiebra f, bancarrota f, crac m; falencia f (Ю. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

colapso

crack

derrumbamiento

derrumbe

lawюриспруденцияjurídico

caída

quebrada

literatureлитератураliteratura

fiasco

naufragio

figurativeв переносном значенииsentido figurado

fracaso m, fiasco m

generalобщая лексикаgeneral

(отказ) rechazamiento

apartamiento

(от вертикали) desplome (m)

digresión (от темы)

repulsa

desplomo (от вертикального положения)

desviación

detracción

divagación (от темы)

divergencia

recusación

varíación (магнитной стрелки)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

desviación f, apartamiento m

(отказ) rechazamiento m, repulsa f

economicsэкономикаeconomía

declinación

rechazamiento

rechazo

variación

desvío

sesgo

variancia

varianza

lawюриспруденцияjurídico

anulación de la instancia (иска)

declaración sin lugar (иска)

denegación

derrota

improbación

inadmisión

negación

rechazable

sobreseimiento (иска)

sobreseimiento definitivo (иска)

medicineмедицинаmedicina

deriva

electronicsэлектроникаelectrónica

deflexión

desviación

desvío

militaryвоенный терминmilitar

deriva f

desviación f

desvío m

(ошибка) error m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

declinación, deriva, desvío, error

specialспециальный терминespecial

aberración

desviación f, declinación f; aberración f

technicalтехникаtécnico

desvio

error

excursión (напр., фазы при фазовой модуляции)

ladeo

deflexión

inflexión

aeronauticsавиацияaviación

deriva

physicsфизикаfísica

desviación f, declinación f; aberración f

generalобщая лексикаgeneral

(стены) desplome (m)

pestaña

pitón

repunta

resalte

saledizo

ceja

prominencia

resalto

saliente

teso

vuelo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

saliente f, saledizo m; pestaña f, resalto m

medicineмедицинаmedicina

cresta

cabeza

monte

pezón

procesar

proceso

proyección

prominencia

protuberancia

reborde

pared

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, borde, bovedilla, brazo, canto, cepo, colgante copa, diente, extremo, labio, lengüeta, orejeta protuberancia, pua, resalte, saliente, suelo en voladizo, talón, uña, vuelo

architectureархитектураarquitectura

tenia

technicalтехникаtécnico

canecilla

diente

lengüeta

ménsula

nariz

protuberancia

tetón

voladizo

tope

can (балки)

desplome

oreja

orejeta

patilla

proyección

talón

literatureлитератураliteratura

salida

generalобщая лексикаgeneral

(подставка) macetero

brazo volado (en voladizo)

consola

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(подставка) macetero m, brazo volado (en voladizo)

militaryвоенный терминmilitar

consola f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acanelado, brazo, brazo en voladizo, cantilever, cartela, cepo, consola, ménsula

patilla, soporte, suelo en voladizo, tramo volado, voladizo, volado

technicalтехникаtécnico

brazo

brazo en voladizo

can

canecilla

carsela

desplome

ménsula

proyección

soporte

voladizo

cantilever

oreja de anclaje (крана)

architectureархитектураarquitectura

modillón

repisa

cartela

consola f