generalобщая лексикаgeneral

hacerse atrás

figurativeв переносном значенииsentido figurado

desprenderse, apartarse, separarse; romper (непр.) vt (con) (порвать)

generalобщая лексикаgeneral

(обособиться, отделиться; тж. об имущественных отношениях) separarse

(отличиться) distinguirse; destacarse, señalarse

señalarse

physiologyфизиологияfisiología

segregarse

chemistryхимияquímica

desprenderse

generalобщая лексикаgeneral

(испытывать жалость) apiadarse

(сберечь; пощадить) dar lástima (de)

(сожалеть) sentir

lamentar

no querer desprenderse (de)

sentir lástima (de)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(испытывать жалость) apiadarse, sentir lástima (de)

(сберечь; пощадить) dar lástima (de), no querer desprenderse (de)

(сожалеть) sentir (непр.) vt, lamentar vt

generalобщая лексикаgeneral

(отскочить от толчка) rodar

alejarse volando

botar

partir (en vuelo)

rebotar (о мяче)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

salir (непр.) vi, partir vi (en vuelo); alejarse volando

(отскочить от толчка) rodar (непр.) vi; botar vi, rebotar vi (о мяче)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оборваться) desprenderse

desencolarse (отклеиться)

saltar (о пуговицах, крышке и т. п.)

(оторваться) desprenderse; desencolarse (отклеиться); saltar vi (о пуговицах, крышке и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

romper la cadena

desprenderse de la cadena

figurativeв переносном значенииsentido figurado

desencadenarse

literatureлитератураliteratura

desatarse

generalобщая лексикаgeneral

descalzarse (об обуви)

descolgarse (соскочить)

desprenderse

quitarse (тж. об одежде, обуви)

retratarse

saltarse

(фото) fotografiarse

prescribir

See alsoСмотрите такжеVéase también

сняться

generalобщая лексикаgeneral

(запачкаться в краске) mancharse de pintura

teñirse (о платье, волосах)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(с поверхности) agrietarse superficialmente

(скалываться) desprenderse, escamarse

(о зубьях шестерён) agrietarse, desgastarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

выкраситься; выкрошиться

generalобщая лексикаgeneral

desmoronarse (о земле, камнях и т.п.); desprenderse, caer (непр.) vi (о штукатурке; о плодах и листьях); desgranarse (о зерне); deshojarse (о деревьях)

desmoronarse

descabezar (о зёрнах)

desgranarse (о зерне)

deshojarse (о листьях)

generalобщая лексикаgeneral

(отделиться) separarse

alejarse

apartarse (тж. перен.)

caerse

dejar atrás (оставить позади)

dejar de hacer

desgajarse

despegar (о самолёте)

desprenderse

resaltar (от чего-л.)

romperse

saltar (о пуговице)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перестать делать что-либо) apartarse, desprenderse, dejar de hacer

desgajarse, desprenderse; romperse (непр.), caerse (непр.); saltar vi (о пуговице)

(отделиться) separarse, apartarse (тж. перен.); despegar vi (о самолете); alejarse, dejar atrás (оставить позади)

(утратить связь) perder el contacto (con)

(отвести взгляд) desprender (apartar) la vista (de)

generalобщая лексикаgeneral

(отвалиться) despegarse

(утратить силу, смысл) no ser de rigor

caer (упасть)

defeccionar (выйти из состава)

desertar

desprenderse

pasar (миновать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(утратить силу, смысл) no ser de rigor; pasar vt (миновать)

(1 ед. отпаду)

(отвалиться) despegarse, desprenderse; caer (непр.) vi (упасть); desertar vi, defeccionar vi (выйти из состава)

(выйти из состава) книжн. уст. desertar vi, defeccionar vi

bookishкнижное выражениеlibresco

(выйти из состава) desertar