generalобщая лексикаgeneral

dilación (отсрочка)

larga

retraso

tardanza

demora

morosidad

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

tardanza f, retraso m; dilación f (отсрочка)

lawюриспруденцияjurídico

mora

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pelmacería

porrería

lawюриспруденцияjurídico

dilación

mora

bookishкнижное выражениеlibresco

demora

largas

retardación

retardación f, demora f, largas f pl

generalобщая лексикаgeneral

alargamiento

espera

longuería

suspensión

transferencia

lawюриспруденцияjurídico

dilación

mora

prorrogación

prórroga

nauticalморской терминtérmino marítimo

demora

generalобщая лексикаgeneral

(замедление) dilación

demora

suspensión

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(замедление) dilación f, suspensión f, demora f

nauticalморской терминtérmino marítimo

tirante

trapa

retenida

(трос) retenida f; мех. viento m, tirante m

technicalтехникаtécnico

guía

hilo de suspensión

riostra (антенны)

viento (напр., антенны)

generalобщая лексикаgeneral

de un vuelo

en un vuelo

sin dilación

economicsэкономикаeconomía

sin demora

generalобщая лексикаgeneral

absorbida (при курении)

chupada (при курении)

fumada (табаком)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(при курении) chupada f, fumada f

(затягивание - узла, петли и т.п.) apretadura f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(задержка, запоздание) dilación

demora

retardo

calada (сигареты)

pitada (при курении)

(задержка, запоздание) dilación f, demora f, retardo m

aeronauticsавиацияaviación

retención f

technicalтехникаtécnico

durmiente de collar (стропильной фермы)

tirante (стропил)

viga de pie

costillaje (боков выработки)

encpstillado (стенок шахтного ствола)

generalобщая лексикаgeneral

apremiador

apremiante

apretado

impostergable

improrrogable

inaplazable

sin demora

sin dilación

sin retardo (незамедлительный)

urgente

adjectiveприлагательноеadjetivo

urgente; sin dilación, sin demora; sin retardo (незамедлительный); apremiante, impostergable

generalобщая лексикаgeneral

es un asunto urgente

este asunto no admite demora (dilación)

la causa no admite dilación

generalобщая лексикаgeneral

con urgencia

inmediatamente (незамедлительно)

sin demora

urgentemente

sin más dilación

adverbнаречиеadverbio

sin demora, urgentemente, con urgencia; inmediatamente (незамедлительно)

lawюриспруденцияjurídico

sin pérdida de tiempo

generalобщая лексикаgeneral

caducidad (документа и т. п.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

retraso m, demora f; prescripción f, caducidad f (документа и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

atrasos

demora

morosidad

retraso

lawюриспруденцияjurídico

atraso

caídos

delincuencia

dilación

dilatoria

incuria

mora

negligencia

prescripción negativa

retrasos

tardanza

prescripción