generalобщая лексикаgeneral

(действие) doblamiento

doble

flexión

flexura

pliegue (складка)

vuelta

dobladura

doblez

encorvamiento

flexion

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие) doblamiento m, dobladura f, flexión f

(место) doblez m, flexura f; pliegue m (складка)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

doblez, dobladura

doblamiento, flexión, combadura, encorvadura, pliegue

technicalтехникаtécnico

corvadura

plegadura

pliegue

recodo

encorvadura

generalобщая лексикаgeneral

aspa (из досок)

cruz

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

cruce m (тж. ж.-д.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

araña, cojinete, cruceta, cruciforme, cruz, culata de imán transformador, doble T, molinete, pieza de centrado, (pieza) transversal

technicalтехникаtécnico

corazón de cruzamiento

cruceta

estrella

araña

corazón (стрелочного перевода)

cruce

torniquete

generalобщая лексикаgeneral

reglero

technicalтехникаtécnico

T de dibujante

doble escuadra

escuadra de muleta

escuadra en T

regla T

regla en T

te

escuadra en T, regla T

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

hierro acanalado, hierro de canal en U, hierro de doble escuadra

technicalтехникаtécnico

hierro en U

perfil de canal

perfil en U

U

hierro acanalado (de canal, en U, de doble escuadra)

generalобщая лексикаgeneral

de recambio

de repuesto

de respeto

sobrero

adjectiveприлагательноеadjetivo

de repuesto, de recambio

economicsэкономикаeconomía

de reserva

militaryвоенный терминmilitar

reservista m

(резервный) de reserva

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

de repuesto, de reserva, doble, duplicado

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

eje de viga en I, eje de sección en I, eje de sección en doble I, eje delantero de viga en I

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

unión por manguito, junta de manguito, ensambladura de manguito

technicalтехникаtécnico

empalme de doble rosca

ensambladura de manguito

junta de manguito

junta de inserción (труб)

generalобщая лексикаgeneral

arruga (морщина)

bastilla

bolsa (на платье)

cogido

dobladura

doble

doblez

flexura

lorza

pliegue (тж. геол.)

sobrecejo

sobreceño

tabla (тж. на платье)

alforza (на платье)

cañón (одежды)

repliegue

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pliegue m (тж. геол.); doblez m, cogido m; tabla f (тж. на платье); arruga f (морщина)

medicineмедицинаmedicina

línea

vía

plica

ruga

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acanaladura, dobladura, pliegue, rizo

metallurgyметаллургияmetalurgia

costra de laminado

technicalтехникаtécnico

plegadura

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(строй ума) mentalidad f

generalобщая лексикаgeneral

(о санях, дрожках и т. п.) de dos caballos

(расположенный попарно) emparejado

(составляющий пару) pareado

en biga

gemelo

geminado

mellizo

apareado

par

adjectiveприлагательноеadjetivo

(расположенный попарно) emparejado, geminado

(о санях, дрожках и т.п.) de dos caballos, en biga

(составляющий пару) pareado, apareado; gemelo

(совершаемый парой) en pareja

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

en pareja, gemelo

ChileЧилиChile

doble

technicalтехникаtécnico

pareado

generalобщая лексикаgeneral

(для волос) horquilla

(сапожный гвоздь) tachuela

gancho (Ц. Ам.)

puntilla

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(для волос) horquilla f; gancho m (Ц. Ам.)

(сапожный гвоздь) tachuela f, puntilla f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

espárrago, alfiler, bulón, cerrojo, chaveta, pasador, perno, espárrago prisionero, espiga, macho, clavija

figurativeв переносном значенииsentido figurado

pulla f, puntada f, alfilerazo m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

remoque

literatureлитератураliteratura

alfilerazo

pulla

puntada

MexicoМексикаMéxico

gancho

garrancho

technicalтехникаtécnico

clavija

clavo

esparrago

espárrago

pasador

(резьбовая) pasador de tuerca doble

soporte de macho

prisionero

espárrago m, clavija f, clavo m