generalобщая лексикаgeneral

(с примесью чего-л.) no puro

cruzado

empañado (о голосе)

impuro

infiel

manchado (запачканный)

mezclado

viciado (о воздухе и т. п.)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(нечистокровный) no puro, impuro, cruzado

(не совсем правильный, неточный) no puro, impuro

(неугодный божеству) impuro, infiel

sucio; manchado (запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)

(с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezclado

(мутный, неясный - о цвете) sucio

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio

imperfecto

negligente (небрежный)

(сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto; negligente (небрежный)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(нечестный) sucio, deshonesto; depravado, impuro (порочный)

literatureлитератураliteratura

(нечестный) sucio

depravado

deshonesto

impuro (порочный)

generalобщая лексикаgeneral

bagatela

friolera

futesa

maula

menudencía

minucia

nonada

puntillo (в вопросах чести)

telaraña

tijereta

tilde

tiritaña

vetilla

ápice

incidente fútil

badea

chirinola

fruslería

miseria

moní

niñería

paja

pequeñez

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chanfaina

nadería

niquiscocio

pelitrique

pijotería

repulgo de empanada

tris

ñiquiñaque

borra

chilindrina

pamema

quisquilla

futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería f

обыкн. мн. (вздор) tontería(s) f (pl)

обыкн. мн. в знач. сказ. no es nada

ArgentinaАргентинаArgentina

gurrumina

ChileЧилиChile

jiña

paja picada