generalобщая лексикаgeneral

arrebatar (Ю. Ам.)

atropellar (расталкивать)

atropellarse

dar empujones

empellar

empujar

mover a empujones

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(куда-л., к кому-л.) llamar a la puerta (de)

(слоняться) estar

dirigirse (a)

encontrarse (ocioso, sin objetivo)

recurrir (обращаться; a)

literatureлитератураliteratura

(побуждать) incitar (a)

instigar (a)

sportспортdeporte

lanzar

levantar

See alsoСмотрите такжеVéase también

толкать

generalобщая лексикаgeneral

abultar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выгнать, исключить) echar (poner) en la calle

(выпячиваться) sobresalir

(вытолкнуть) echar (sacar) a empujones (a empellones)

despachar

resaltar (тж. перен.)

sacar a presión

(выпячиваться) sobresalir (непр.) vi; resaltar vi (тж. перен.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

выпереть

generalобщая лексикаgeneral

atropellarse; dar empujones

(куда-либо, к кому-либо) разг. llamar a la puerta (de); dirigirse (a), recurrir vi (a) (обращаться)

atropellarse

verbenear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(слоняться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) (ocioso, sin objetivo)

generalобщая лексикаgeneral

a golpes

a repelones

a saltos

a tirones

tira y afloja

a empujones

generalобщая лексикаgeneral

(сотрясение) traqueteo (при езде)

achocadura

choque (при столкновении)

empujón

envión

espuela

estrellón (Арг., Ч., Гонд.)

golpe (удар)

metido

sacudida (при землетрясении)

ímpetu

bolachada (в кегельной или бильярдной игре)

brinco (вагона)

empuje

sequete

trusión

puja

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

empujón m; golpe m (удар); choque m (при столкновении); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)

(сотрясение) traqueteo m (при езде); sacudida f (при землетрясении)

(рывок) impulso m

medicineмедицинаmedicina

latido

ictus

contracción

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

choque, empuje, encontronazo, fuerza impulsiva, oleada, oleaje, sacudida

literatureлитератураliteratura

(импульс, побуждение) impulso

estímulo

technicalтехникаtécnico

conmoción

latigazo

sacudimiento

CubaКубаCuba

tumba

ChileЧилиChile

estrellón

zuacate

sportспортdeporte

envión m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(импульс, побуждение) impulso m, estímulo m

See alsoСмотрите такжеVéase también

толкучка

generalобщая лексикаgeneral

(неучтиво) groseramente

a punto largo

brutalmente

burdamente

con brutalidad

con grosería

con rudeza

con tosquedad

de mala manera

rudamente

rústicamente (на ощупь)

toscamente

a empujones

ordinariamente

adverbнаречиеadverbio

burdamente, toscamente, con tosquedad; rústicamente (на ощупь)

(неучтиво) groseramente, con grosería; rudamente, con rudeza; brutalmente; con brutalidad

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a empellones

generalобщая лексикаgeneral

(внезапно) bruscamente

a empujones

con aspereza

con dureza

de una manera brusca

de una manera viva (penetrante, aguda)

fuertemente (сильно)

en seco

duramente

drásticamente

agriamente

adverbнаречиеadverbio

de una manera viva (penetrante, aguda); fuertemente (сильно)

(внезапно) bruscamente, de una manera brusca

(грубо, дерзко) bruscamente, con dureza, con aspereza

(четко) ostensiblemente

generalобщая лексикаgeneral

(нападение, атака) ataque

achocadura

asalto

choque (толчок)

empujón

encontrón (при встрече, столкновении)

estrellón (Арг., Ч., Гонд.)

magulladura

manotada (рукой)

palmada (ладонью)

topetón (одного предмета о другой)

zapotazo

azote (волн и т.п.)

beso (лбом)

golpe

lapo (палкой и т.п.)

percusión

porrada

tarja

zumbido

zumbo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(чем-либо) golpe m; choque m (толчок); manotada f (рукой); palmada f (ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)

(нападение, атака) ataque m, asalto m

(кровоизлияние в мозг) congestión cerebral

lawюриспруденцияjurídico

contusión

pucalada

medicineмедицинаmedicina

ictus

shock

huelga

militaryвоенный терминmilitar

ataque m

golpe m

choque m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

choque, encontronazo, empuje, golpe, percusión, pistoneo

literatureлитератураliteratura

(потрясение) choque

sacudida

technicalтехникаtécnico

conmoción

latigazo

impacto (см. тж. cheque)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(потрясение) choque m, sacudida f

paintingживописьpintura

toque

footballфутболfútbol

(по воротам) remate

PeruПеруPerú

trompón

ChileЧилиChile

estrellón

EcuadorЭквадорEcuador

trompada

trompazo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

jaquimazo

trastazo

tiento

sportспортdeporte

chut

estocada (в фехтовании)

saque (в футболе и т. п.)

tiro

tiro m, chut m; saque m (в футболе и т.п.); estocada f (в фехтовании)

See alsoСмотрите такжеVéase también

быть под ударом; находиться под ударом