generalобщая лексикаgeneral

ser de mala yacija

tener el demonio en el cuerpo

derretirse

generalобщая лексикаgeneral

(засохнуть от зноя) quemarse

(лишиться имущества во время пожара) perder sus bienes en el incendio

ser damnificado (siniestrado) por el incendio

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лишиться имущества во время пожара) perder sus bienes en el incendio; ser damnificado (siniestrado) por el incendio

(засохнуть от зноя) quemarse, arder vi

(гореть некоторое время) arder vi (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сгореть целиком) quemarse (por completo; todo, mucho)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(потерпеть неудачу) quedar(se) fresco (lucido, frío), frustrarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(потерпеть неудачу) quedar(se) fresco (lucido, frío), frustrarse

literatureлитератураliteratura

(потерпеть неудачу) quedar(se) fresco (lucido, frío)

frustrarse

generalобщая лексикаgeneral

contender

contradecir (кому-л.)

desnegar

estar en contradicción (con)

estar en contraposición con (чему-л.)

estar en desacuerdo (чему-л.)

guerrear

llevar la contraria

opugnilaciónar

regañar

replicar

ser contrario (a)

contrariar

encontrarse

obstar (чему-либо)

oponer

oponerse

ponerse

repugnar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción (con), ser contrario (a)

(кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contraria

lawюриспруденцияjurídico

conflictar

desavenirse

desconformar

ArgentinaАргентинаArgentina

retrucar

ColombiaКолумбияColombia

repercutir

generalобщая лексикаgeneral

(с губ, с языка) escaparse

(улететь) volar

alzar el vuelo

llegar volando (de todas partes)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(с губ, с языка) escaparse, salir (непр.) vi

(улететь) volar (непр.) vi, alzar el vuelo

(вниз) bajar volando

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(внезапно охватить) caer (непр.) vi (sobre)

(внезапно исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быстро спуститься) bajar en volandas

(собраться) acudir en volandas

bajar a las volandas (Лат. Ам.)

caer

precipitarse

reunirse

rodar (упасть)

(быстро спуститься) bajar en volandas; bajar a las volandas (Лат. Ам.); precipitarse, caer (непр.) vi, rodar (непр.) vi (упасть)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(потерять место, должность) ser destituìdo

perder el cargo (el empleo)

(потерять место, должность) ser destituído, perder el cargo (el empleo)

literatureлитератураliteratura

(внезапно исчезнуть) desaparecer

(внезапно охватить) caer (sobre)

generalобщая лексикаgeneral

(о законе, постановлении) ser válido

(чем-л.) hacer uso (de)

andar (о механизме и т.п.)

emplear

(перен, чем) esgrimir

estar en vigor

estar vigente

funcionar

hacer

influir

marchar (о механизме)

proceder

producir efecto

servirse (de)

actuar

afectar (на кого-л.)

obrar (о желудке)

operar

regir (о законе)

subsistir (о законе)

trabajar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(функционировать) funcionar vi; andar (непр.) vi, marchar vi (о механизме)

(чем-либо) hacer uso (de); servirse (непр.) (de); emplear vt

(воздействовать, влиять) actuar vi, influir (непр.) vi; producir efecto

(о законе, постановлении) ser válido, estar en vigor, estar vigente, regir (непр.) vi

(поступать) actuar vi, obrar vi, hacer (непр.) vt, proceder vi

economicsэкономикаeconomía

estar en acción

lawюриспруденцияjurídico

celebrar actos

estar en vigencia (о законе)

tener vigencia

tener vigor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

accionar, actuar, funcionar, hacer funcionar, operar

mechanicsмеханикаmecánica

accionar

technicalтехникаtécnico

atacar (о реактиве)

jugar