literatureлитератураliteratura

(плыть, идти) encontrarse en la esfera de influencia (de)

(плыть, идти) seguir el curso (de)

economicsэкономикаeconomía

encontrarse imposibilitado de cumplir con los compromisos contractuales

generalобщая лексикаgeneral

encontrarse en primer plano

ocupar el primer plano

generalобщая лексикаgeneral

(выдвинуться наружу) salir (непр.) vi; sobresalir (непр.) vi; adelantar vi (вперед); brotar vi, hacer brotar, hacer saltar (торчать)

(выделиться, отличиться) sobresalir (непр.) vi, destacar vi

(выдвинуться наружу) salir

(выделиться, отличиться) sobresalir

adelantar (вперёд)

brotar

destacar

hacer brotar

hacer saltar (торчать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(случиться, оказаться) encontrarse (непр.), suceder vi, presentarse

(случиться, оказаться) encontrarse

presentarse

suceder

generalобщая лексикаgeneral

acoplarse, aparearse

(+ неопр.) (выйти, удаться) salir

acontecer

acoplarse

aparearse

lograr (добиться)

ocurrir

pasar (произойти)

resultar

suceder impers.

verificarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(+ неопр.) (выйти, удаться) salir (непр.) vi, resultar vi; lograr vt (добиться)

acontecer (непр.) vi, suceder impers., ocurrir vi; pasar vi (произойти)

(+ неопр.) (прийтись, выпасть на долю) tener la ocasión de (+ inf.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оказаться налицо) encontrarse

estar

(оказаться налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

(держаться на чём-л.) apoyarse

(настаивать) mantenerse

(находиться) estar

(не двигаться; бездействовать) estar parado

asentarse

encontrarse

estar situado (быть расположенным)

hace (о погоде и т. п.)

hay (тж. о каком-л. состоянии)

insistir

parar

permanecer de pie

ubicar

vivir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(не двигаться; бездействовать) estar parado, parar vi

(располагаться - на постой, на отдых) estar (непр.) vi, vivir vi

на + предл. п. (настаивать) mantenerse (непр.), insistir vi

(находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); ubicar vi, estar situado (быть расположенным)

(быть, иметься) estar (непр.) vi; безл. hay (тж. о каком-либо состоянии); hace (о погоде и т.п.)

на + предл. п. (держаться на чем-либо) apoyarse, asentarse (непр.)

(занимать какую-либо позицию; защищать) defender (непр.) vt

estar (permanecer) de pie

(держаться вертикально, не лежать) estar (mantenerse) levantado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(занимать определенное положение) encontrarse (непр.), hallarse, ocupar un lugar

literatureлитератураliteratura

(занимать определённое положение) encontrarse

hallarse

ocupar un lugar

technicalтехникаtécnico

descansar (на чем-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.)

conservar la sangre fría

hallarse

no perder la cabeza (la presencia de espíritu)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fría

(отыскаться) encontrarse (непр.), hallarse

(оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)