colloquialразговорное выражениеcoloquial

enfrascarse en la lectua

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(повредить себе чтением) perder el juicio de tanto leer

generalобщая лексикаgeneral

(в воду и т.п.) sumergirse, sumirse, hundirse (тж. перен.)

(отдаться какому-либо занятию) absorberse, entregarse de lleno (a), enfrascarse

(на судно, в вагон и т.п.) embarcarse

generalобщая лексикаgeneral

enfrascarse en el estudio

ponerse vehementemente a estudiar

generalобщая лексикаgeneral

(взобраться) trepar

(заползти, забиться) arrastrarse

(пробраться, проникнуть) meterse

colarse

encaramarse

escalar

introducirse

reptar

enfrascarse (в чащу, в кусты)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(надеть) envolverse

See alsoСмотрите такжеVéase también

залезть

generalобщая лексикаgeneral

(стать глубже) hacerse más hondo

в + вин. п. (погрузиться глубже, опуститься) ahondarse, profundizarse

в + вин. п. (проникнуть вглубь) hundirse, penetrar vt, internarse

(в чащу леса) adentrarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

ahondarse, profundizarse; agravarse, intensificarse (усилиться)

(в какое-либо занятие) enfrascarse

generalобщая лексикаgeneral

(вобраться внутрь) meterse para adentro; hundirse, caer (непр.) vi (впасть)

(войти, углубиться) introducirse (непр.)

(вовлечься во что-либо) enfrascarse; embarcarse (ввязаться); habituarse (a), acostumbrarse (a) (привыкнуть); apasionarse (por) (пристраститься)

generalобщая лексикаgeneral

(в воду и т. п.) sumergir

(в воду и т. п.) sumergirse

(на судно, в вагон и т. п.) embarcarse

(на судно, на поезд и т. п.) cargar

(отдаться какому-л. занятию) absorberse

embarcar (тж. пассажиров)

enfrascarse

entregarse de lleno (a)

hundirse (тж. перен.)

sumir (тж. перен.)

sumirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(на судно, на поезд и т.п.) cargar vt; embarcar vt (тж. пассажиров)

(в воду и т.п.) sumergir vt; sumir vt (тж. перен.)

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться) gastarse

(погрузиться) enterrarse

(покинуть) dejar

(пройти, миновать - о времени) pasar

(убежать, спастись) evadirse

abandonar

acabarse

agotarse

consumirse

correr

desamparar

escapar

huir

ir

irse

marcharse

meterse (тж. ввалиться)

partir (отправиться)

perderse (быть потерянным)

retirarse

salir

sumergirse (в воду)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

от + род. п. (покинуть) dejar vt, abandonar vt, desamparar vt

(оставить какое-либо занятие и т.п.) dejar vt, marcharse

(убежать, спастись) evadirse, escapar vi, huir (непр.) vi

(пройти, миновать - о времени) pasar vi, correr vi; perderse (непр.) (быть потерянным)

на + вин. п. (израсходоваться) gastarse, consumirse, agotarse, acabarse

в + вин. п. (погрузиться) enterrarse (непр.), meterse (тж. ввалиться); sumergirse (в воду)

ir (непр.) vi, irse (непр.), retirarse, marcharse; salir (непр.) vi, partir vi (отправиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о жидкости) salirse

verterse

(о жидкости) salirse (непр.), verterse (непр.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

в + вин. п. (увлечься) enfrascarse, entusiasmarse (в работу и т.п.)

literatureлитератураliteratura

(увлечься) enfrascarse

entusiasmarse (в работу и т. п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

уйти на дно

generalобщая лексикаgeneral

(погрузиться глубже, опуститься) ahondarse

(проникнуть вглубь) hundirse

(стать глубже) hacerse más hondo

ahondar

internarse

penetrar

profundizar

profundizarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

ahondar vt, profundizar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

ahondar vt, profundizar vt; agravar vt, intensificar vt (усилить)

literatureлитератураliteratura

(в какое-л. занятие) enfrascarse

agravar

agravarse

ahondarse

intensificar (усилить)

intensificarse (усилиться)