generalобщая лексикаgeneral

(ввести, установить) establecer

(начать) comenzar

(отвести, привести) llevar

(отклонить в сторону, вверх и т. п.) apartar

(привести в движение, пустить в ход) poner en marcha

(приобрести) adquirir

alzar

conducir (тж. перен.)

dar cuerda (с помощью ключа)

entablar

fundar (основать)

instalar (оборудовать)

introducir

levantar (поднять)

traer (de paso)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda (с помощью ключа)

(1 ед. заведу)

(отвести, привести) llevar vt, traer (непр.) vt (de paso)

(увести далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt (тж. перен.)

(отклонить в сторону, вверх и т.п.) apartar vt; alzar vt, levantar vt (поднять)

(приобрести) adquirir vt; fundar vt (основать); instalar vt (оборудовать)

(ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vt

(начать) comenzar (непр.) vt, entablar vt

generalобщая лексикаgeneral

denunciar a alguien

hacer una denuncia contra alguien (на кого-л.)

dar a conocer

anunciar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

declarar vt

lawюриспруденцияjurídico

deducir demanda

entablar (требование)

entablar demanda

entablar pleito

establecer demanda

incoar pleito

intentar demanda

interponer demanda

libelar

plantear demanda

poner demanda

poner pleito

presentar demanda

promover demanda

seguir pleito

generalобщая лексикаgeneral

(заколдовать) exorcizar

(начать говорить) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-л. языке)

conjurar (лихорадку и т. п.)

entablar conversación

ponerse a hablar (con alguien)

romper a hablar (после молчания)

tomar la taba

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(начать говорить) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-либо языке); romper a hablar (после молчания); entablar conversación, ponerse a hablar (con alguien)

(заколдовать) exorcizar vt; conjurar vt (лихорадку и т.п.)

(овладеть речью) hablar vt (un idioma)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(утомить разговорами) marear (aturdir) con la conversación

generalобщая лексикаgeneral

adoquinar (булыжником)

embaldosar

enlosar (плитами)

pavimentar

empedrar (улицы)

revestir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

empedrar (непр.) vt, pavimentar vt; embaldosar vt, enlosar vt (плитами); adoquinar vt (булыжником)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

embaldosar, empedrar, pavimentar

provincialismобластное выражениеprovincialismo

(стлать) poner (непр.) vt

MexicoМексикаMéxico

embanquetar

specialспециальный терминespecial

(настилать) entablar vt

lawюриспруденцияjurídico

cursar una querella

ejercer un recurso

elevar el recurso

entablar querella

fundar un recurso

presentar denuncia

presentar una queja

quejarse

generalобщая лексикаgeneral

entablar (mantener) conversaciones

mantener negociaciones

tratar

parlamentar

economicsэкономикаeconomía

conducir las negociaciones

efectuar las negociaciones

llevar las negociaciones

negociar

lawюриспруденцияjurídico

agenciar

diplomacyдипломатияdiplomacia

negociar (con, en)

lawюриспруденцияjurídico

accionar

deducir demanda

deducir una acción

dirigir una acción

dirigir una acción contra alguien (против кого-л. или к кому-л.)

dirigir una acción judicial

ejercer una acción

ejercitar

ejercitar una acción

entablar acción

entablar demanda

entablar una acción

establecer demanda

establecer juicio

establecer una acción

incoar pleito

intentar acción

intentar demanda

intentar una acción

interponer demanda

interponer demanda contenciosa

libelar

plantear demanda

poner demanda

presentar demanda

proceder

promover demanda

seguir pleito

generalобщая лексикаgeneral

andar a la pesca de algo (что-л., кого-л.)

andar en busca de uno (кого-л.)

andar tras una cosa (что-л.)

esculcar (Лат. Ам.)

mirar por

postular

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)

(стараться получить) buscar vt

lawюриспруденцияjurídico

catar (полезные ископаемые)

deducir demanda

demandar (кого-л.)

entablar demanda

entablar pleito

establecer demanda

impetrar

incoar pleito

intentar demanda

interponer demanda

pedir (в суде)

plantear demanda

poner demanda

poner pleito

presentar demanda

presentar una querella

promover demanda

reclamar (в суде)

seguir pleito

demandar vt; presentar una querella

technicalтехникаtécnico

catear

ColombiaКолумбияColombia

esculcar (что-л. спрятанное)

lawюриспруденцияjurídico

dirigir acción de inconstitucionalidad

ejercitar acción de inconstitucionalidad

entablar acción de inconstitucionalidad

establecer acción de inconstitucionalidad

iniciar acción de inconstitucionalidad

promover acción de inconstitucionalidad

lawюриспруденцияjurídico

dirigir acción de inconstitucionalidad

ejercitar acción de inconstitucionalidad

entablar acción de inconstitucionalidad

establecer acción de inconstitucionalidad

iniciar acción de inconstitucionalidad

promover acción de inconstitucionalidad