generalобщая лексикаgeneral

(попасть) golpear (en)

caer (en)

chocar (con, contra)

darse un golpe (contra, en)

golpearse (con, contra)

literatureлитератураliteratura

(предаться чему-л.) entregarse (a)

apasionarse (por)

darse (увлечься; a)

See alsoСмотрите такжеVéase también

удариться

generalобщая лексикаgeneral

entregarse a la melancolía

verlo todo de colores oscuros

generalобщая лексикаgeneral

(попасть) golpear (en)

caer (en)

chocar (con, contra)

darse un golpe (contra, en)

golpearse (con, contra)

(обо что-л.) pegarse un leñazo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

об + вин. п. golpearse (con, contra), darse un golpe (contra, en)

в + вин. п. (попасть) golpear vt (en); caer (непр.) vi (en), chocar vi (con, contra)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pistonear

literatureлитератураliteratura

(предаться чему-л.) entregarse (a)

apasionarse (por)

darse (увлечься; a)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

в + вин. п. разг. (предаться чему-либо) entregarse (a), apasionarse (por), darse (непр.) (a) (увлечься)

generalобщая лексикаgeneral

rendirse (непр.), entregarse; capitular vi (капитулировать)

(уступить) ceder vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrojar la toalla

darse por vencido

dejarse ganar

phraseologyфразеологизмfraseología

tragar el polvo

generalобщая лексикаgeneral

(вступить в связь - о женщине) entregarse (a)

consagrarse (a)

darse

dedicarse (посвятить себя; a)

rendirse

repercutir

resonar

retumbar

abandonarse

aplicarse

responder

See alsoСмотрите такжеVéase también

отдаться

generalобщая лексикаgeneral

(уступить воздействию) ceder vi, no resistir, sucumbir vi

(оказаться под воздействием) dejarse, entregarse (a)

ceder ante (someterse a) alguien (кому-л.)

ceder a

generalобщая лексикаgeneral

darse

pedir cuartel

sucumbir

rendirse

militaryвоенный терминmilitar

entregarse

rendirse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(казаться) parecer (непр.) vi

modernсовременное выражениеexpresión moderna

tirar la toalla

See alsoСмотрите такжеVéase también

сдаться

generalобщая лексикаgeneral

(в воду и т. п.) sumergir

(в воду и т. п.) sumergirse

(на судно, в вагон и т. п.) embarcarse

(на судно, на поезд и т. п.) cargar

(отдаться какому-л. занятию) absorberse

embarcar (тж. пассажиров)

enfrascarse

entregarse de lleno (a)

hundirse (тж. перен.)

sumir (тж. перен.)

sumirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(на судно, на поезд и т.п.) cargar vt; embarcar vt (тж. пассажиров)

(в воду и т.п.) sumergir vt; sumir vt (тж. перен.)

generalобщая лексикаgeneral

(вернуть, отдать) devolver

(отдавать внаём) alquilar

(передать) dar

(пройти испытания) rendir

(уступить) ceder

capitular (капитулировать)

entregarse

pasar

remitirse

rendir armas

rendirse

entregar (зерно и т.п.)

prestar

militaryвоенный терминmilitar

rendir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(дать сдачу) dar la(s) vuelta (s)

(ослабеть) decaer (en)

debilitarse

devolver

jargonжаргонизмjerga

(кого-л.) chivar

See alsoСмотрите такжеVéase también

сдать