generalобщая лексикаgeneral

(прикрыть, окутать) envolver

arropar

arroparse

encortinar (занавесить)

entapizar (обить)

entoldar

envolverse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(прикрыть, окутать) envolver (непр.) vt, arropar vt

encortinar vt (занавесить); entoldar vt, entapizar vt (обить)

literatureлитератураliteratura

ocultar

simular

generalобщая лексикаgeneral

(покрыться) cubrirse (непр.), taparse; envolverse (непр.) (закутаться)

(спрятаться) esconderse, ocultarse, refugiarse, guardarse; guarecerse (непр.), ponerse al amparo (al abrigo) (от дождя и т.п.)

(остаться незамеченным) quedar oculto, pasar inadvertido

ponerse al abrigo (от дождя и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

(в сказках - превратиться) convertirse (en)

transformarse (en)

volver el rostro

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в + вин. п. (в сказках - превратиться) convertirse (непр.) (en), transformarse (en)

(повернуться) volverse (непр.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) (вылиться во что-либо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(успеть сделать, вернуться) arreglárselas

(о деньгах и т.п.) circular vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(завернуться) envolverse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(принять тот или иной характер) volverse

rodearse

tomar cariz

venir a parar (вылиться во что-л.; en)

generalобщая лексикаgeneral

(встретиться для состязания) encontrarse (para pelear)

(сблизиться с кем-л.) estrecharse

(собраться) reunirse

(согласиться) entenderse

agolparse

batirse

concurrir

cuadrar (con)

encariñarse

entrañarse

envolverse

estar de acuerdo

estar muy metido (подружиться; con)

juntarse

liarse (вступить в любовную связь)

llegar (о краях одежды и т. п.)

pelearse (сразиться)

tropezar (столкнуться; con)

coincidir (во мнениях)

convenir

empalmar (о дорогах и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

arreglarse (в цене)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

converger, encontrarse, juntarse, coincidir, estar de acuerdo

CubaКубаCuba

entroncar (о дорогах)

See alsoСмотрите такжеVéase también

сойтись

generalобщая лексикаgeneral

(покрыть) cubrir (непр.) vt, tapar vt; envolver (непр.) vt (закутать)

(остаться незамеченным) quedar oculto

(покрыть) cubrir

(покрыться) cubrirse

(спрятаться) esconderse

envolver (закутать)

envolverse (закутаться)

guardarse

guarecerse

ocultarse

pasar inadvertido

ponerse al amparo (от дождя и т. п.; al abrigo)

refugiarse

tapar

taparse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

esconder vt, ocultar vt (спрятать); amparar vt, refugiar vt (приютить); encubrir (непр.) vt, ocultar vt (краденое)

literatureлитератураliteratura

amparar

encubrir

esconder

ocultar (краденое)

refugiar (приютить)

generalобщая лексикаgeneral

(задвигать) sacudir

(закрутить вокруг чего-л.) enrollar

(закрутиться вокруг чего-л.) enrollarse

(обмотаться чем-л.) envolverse (con, en)

menear (из стороны в сторону)

ovillar

ovillarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(задвигать) sacudir vt; menear vt (из стороны в сторону)

(закрутить вокруг чего-либо) enrollar vt, ovillar vt

(обмотать чем-либо) envolver (непр.) vt (con, en)

(начать наматывать) empezar a devanar (a ovillar, a arrollar)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(измучить) deslomar

(измучиться) derrengarse

caerse de cansancio

derrengar

estar liadísimo

(измучить) deslomar vt, derrengar (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(присвоить) apropiar

usurpar

(присвоить) apropiar vt, usurpar vt

generalобщая лексикаgeneral

(завинтить) atornillar

(завинтиться) enroscarse

(загнуться) remangarse

(закутаться) envolverse

(обернуть) envolver

arrebujarse

arremangar (рукава, полы и т. п.)

arremangarse

cerrar (закрыть)

cerrarse (закрыться)

dar la vuelta

doblar (о странице)

empaquetar (упаковать)

enfaldar (полы)

enroscar

remangar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обернуть) envolver (непр.) vt; empaquetar vt (упаковать)

(загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, полы и т.п.); enfaldar vt (полы)

(свернуть в сторону) doblar vt, dar la vuelta

(завинтить) atornillar vt, enroscar vt; cerrar (непр.) vt (закрыть)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(зайти, заехать мимоходом) entrar vi (de paso)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быстро наступить) llegar (empezar) de repente

caer

(быстро наступить) llegar (empezar) de repente, caer (непр.) vi

(сказать) decir de repente (inesperadamente)