generalобщая лексикаgeneral

(брать начало - о реке и т. п.) nacer

(являться следствием) emanar

derivar

extravasarse (о жидкости, крови)

fluir

inferir

irse

resultar

salir

seguirse

suceder

desprenderse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(брать начало - о реке и т.п.) nacer (непр.) vi, salir (непр.) vi

(являться следствием) emanar vi, derivar vi, inferir (непр.) vt, resultar vi

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

descargar, escapar, gutear, salir(se), salir con fluido

literatureлитератураliteratura

emanar

technicalтехникаtécnico

manar

See alsoСмотрите такжеVéase también

вытечь

generalобщая лексикаgeneral

(делать потраву) causar estrago

(едким веществом) quemar

(изводить нападками) acosar (преследовать)

(на охоте) ojear

(отравлять) emponzoñar

atormentar (мучить)

atosigar (изводить)

correr

envenenar

estragar (los campos)

exterminar (крыс и т. п.)

irritar

montear

alegrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(изводить нападками) acosar vt (преследовать); atosigar vt (изводить); atormentar vt (мучить)

(отравлять) emponzoñar vt, envenenar vt; exterminar vt (крыс и т.п.)

(едким веществом) quemar vt, irritar vt

(делать потраву) causar estrago, estragar vt (los campos)

(на охоте) ojear vt, acosar vt, correr vt

militaryвоенный терминmilitar

largar

chemistryхимияquímica

corroer (непр.) vt, atacar vt, decapar vt; grabar vt, rayar vt (наносить узор)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(натравливать, науськивать) azuzar vt

nauticalморской терминtérmino marítimo

arriar (канат, снасть)

filar

amollar (снасть)

lascar

zafar (канат)

arriar vt, lascar vt

specialспециальный терминespecial

(выпускать - воздух, пар) evacuar

hacer (dejar) escapar

(выпускать - воздух, пар) evacuar vt, hacer (dejar) escapar

technicalтехникаtécnico

corroer

decapar

grabar

rayar (наносить узор)

teñir (древесину)

atacar

corroer (непр.) vt, atacar vt, decapar vt; grabar vt, rayar vt (наносить узор)

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться) gastarse

(погрузиться) enterrarse

(покинуть) dejar

(пройти, миновать - о времени) pasar

(убежать, спастись) evadirse

abandonar

acabarse

agotarse

consumirse

correr

desamparar

escapar

huir

ir

irse

marcharse

meterse (тж. ввалиться)

partir (отправиться)

perderse (быть потерянным)

retirarse

salir

sumergirse (в воду)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

от + род. п. (покинуть) dejar vt, abandonar vt, desamparar vt

(оставить какое-либо занятие и т.п.) dejar vt, marcharse

(убежать, спастись) evadirse, escapar vi, huir (непр.) vi

(пройти, миновать - о времени) pasar vi, correr vi; perderse (непр.) (быть потерянным)

на + вин. п. (израсходоваться) gastarse, consumirse, agotarse, acabarse

в + вин. п. (погрузиться) enterrarse (непр.), meterse (тж. ввалиться); sumergirse (в воду)

ir (непр.) vi, irse (непр.), retirarse, marcharse; salir (непр.) vi, partir vi (отправиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о жидкости) salirse

verterse

(о жидкости) salirse (непр.), verterse (непр.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

в + вин. п. (увлечься) enfrascarse, entusiasmarse (в работу и т.п.)

literatureлитератураliteratura

(увлечься) enfrascarse

entusiasmarse (в работу и т. п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

уйти на дно

sayingпоговоркаrefrán

escapar del trueno y dar en (topar con) el relámpago

huir del fuego y caer en las brasas (llamas)

huir del fuego y dar en las brasas (llamas)

generalобщая лексикаgeneral

(остаться в живых) sobrevivir

(перенести, пережить) soportar

escapar a (de) la muerte

quedar vivo

salir con vida

sanar (выздороветь)

sufrir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перенести, пережить) soportar vi, sufrir vi

(остаться в живых) sobrevivir vi, quedar vivo, salir con vida, escapar a (de) la muerte; sanar vi (выздороветь)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выгнать) echar

(прожить) morar

dar humazo

desahuciar

desalojar (выселить)

expulsar

hacer abandonar

permanecer (пробыть где-л.)

suplantar (со службы)

vivir (un tiempo determinado)

(прожить) morar vi, vivir vi (un tiempo determinado); permanecer (непр.) vi (пробыть где-либо)

(выгнать) echar vt, expulsar vt, hacer abandonar; desalojar vt (выселить); desahuciar vt; suplantar vt (со службы)

generalобщая лексикаgeneral

(остаться в живых) sobrevivir

(перенести, пережить) soportar

escapar a (de) la muerte

quedar vivo

salir con vida

sanar (выздороветь)

sufrir

suplantar (соперника)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выгнать) echar

(прожить) morar

desahuciar

desalojar (выселить)

expulsar

hacer abandonar

permanecer (пробыть где-л.)

suplantar (со службы)

vivir (un tiempo determinado)

See alsoСмотрите такжеVéase también

выжить

generalобщая лексикаgeneral

(наизнанку) volverse del revés, darse la vuelta

(выскользнуть) deslizarse, caerse (непр.)

escapar (salvarse) en una tabla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вывинтиться) destornillarse

(вывихнуться) desencajarse, retorcerse (непр.), dislocarse

(из затруднительного положения) salir airoso (del paso); salir (escapar) por la tangente (fam.)

generalобщая лексикаgeneral

(продеть, провернуть и т. п.) pasar

(упустить) dejar escapar

dar paso

dejar entrar (впустить)

dejar salir (выпустить)

enhebrar (нитку)

hacer caso omiso

hacer pasar

no fijarse (не воспользоваться; en)

no reparar (en)

olvidar (забыть)

omitir (прозевать)

perder

servir

(без доп. прост., выпить, съесть что-л.) tomar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обслужить) dejar pasar, servir (непр.) vt

(продеть, провернуть и т.п.) pasar vt, hacer pasar; enhebrar vt (нитку)

(дать дорогу) dejar pasar, dar paso; dejar entrar (впустить); dejar salir (выпустить)

(упустить) dejar escapar; perder (непр.) vt, omitir vt (прозевать); olvidar vt (забыть); no reparar (en), no fijarse (en) (не воспользоваться)

(опустить, выпустить) omitir vt, pasar vt; hacer caso omiso

(пройти, проехать мимо) pasar de largo (por delante)

(дать доступ) dejar pasar

(намеренно не пойти) faltar vi (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dejar (dejarse, quedarse) en el tintero

(разрешить к постановке и т.п.) permitir vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

тж. без доп. (выпить, съесть что-либо) tomar vt

generalобщая лексикаgeneral

(тянуться) extenderse

apretar (levantar) los talones

dar cantonada

dar esquinazo

escapar

evadirse

fugarse

guillarse

huir

perderse

salvarse

tomar fuyenda

arrancar

desertar

escaparse (тайно и быстро)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(тянуться) extenderse (непр.), perderse (непр.)

(проноситься) pasar vt

Americanамериканизмamericanismo

abrirse

cimarronear

jalarse

ArgentinaАргентинаArgentina

rajar

ColombiaКолумбияColombia

emplumar

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

alzar pelo

parar la manta

desmanchar

CubaКубаCuba

coger yagua

chancletear

EcuadorЭквадорEcuador

ranclarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

убежать

generalобщая лексикаgeneral

(избавляться) salvarse (de)

apartarse de alguien (кого-л.)

burlar

eludir

escapar (опасности и т.п.)

esquivar

evadir

evitar

huir la cara (кого-л.)

librarse (de) (опасности)

substraerse

sustraerse

descartarse

excusar

huir

salvar (опасности)

sortear (трудностей, выполнения обязательств и от.п.)

soslayar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

род. п. тж. + неопр.

evitar vt, esquivar vt, eludir vt

(избавляться) salvarse (de), evitar vi

lawюриспруденцияjurídico

prevenir

rehuir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

correr

recorrer

вин. п. recorrer vt, correr vt