общая лексика
(прятаться) esconderse, ocultarse; sustraerse (непр.) (уклониться от чего-либо)
(заключаться в чем-либо) encerrarse (непр.)
dar la cara
escapar
evadirse
fugarse
hurtarse
recoquearse
rehurtarse
desaparecer
huir
negarse (от кого-л.)
retraerse
разговорное выражение
(держать в тайне) disimular vt
agazaparse
amagarse
американизм
tomar el polvo
Мексика
chinampear
Колумбия
emplumar
Коста-Рика
alzar pelo
parar la manta
Смотрите также
общая лексика
(о сыпучих веществах) verterse
derramarse
hacer agua (о судне)
pasar
rezumadero
salirse (просачиваться, вытекать)
tener (haber) gotera
sudadero
(давать течь) dejar pasar el agua
ahocinarse
chorrear (струиться)
discurrir (о жидкости)
fluir
gotear (о крыше)
rezumar
transcurrir
trazumarse
caminar (о реке и т.п.)
correr
irse
несовершенный вид глагола
(о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse
(о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir vi
(давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua (о судне); tener (haber) gotera, gotear vi (о крыше)
(1 ед. теку)
correr vi; rezumar vi, salirse (непр.) (просачиваться, вытекать); chorrear vi (струиться)
существительное женского рода
vía de agua
медицина
flujo
военный термин
(пробоина) escape m
salidero m
goteo m
автомобильный термин
fuga, salidero
fluir, dejar escapar (gases o líquidos)
литература
(идти) correr
техника
escape
ceder (о металле)
в переносном значении
(идти) correr vi, transcurrir vi
морской термин
de agua
общая лексика
(намеренно не пойти) faltar (a)
(пройти, проехать мимо) pasar de largo (por delante)
(упустить) dejar escapar
ceder el paso
dar paso
dejar
dejar en blanco alguna cosa (что-л.)
dejar entrar (впустить)
dejar pasar
dejar salir (выпустить)
empapar (о бумаге)
enhebrar (нитку)
hacer caso omiso
hacer pasar
no fijarse (не воспользоваться; en)
no reparar (en)
olvidar (забыть)
omitir (прозевать)
pasar
perder
perder impermeabilidad
perderse (no se pierda la sección de autores destacados)
preterir
salir (se)
servir
suprimir
(без доп. прост., выпить, съесть что-л.) tomar
abstraer (de)
saltar (слова, фразы при чтении)
несовершенный вид глагола
(вин. п.) (обладать проницаемостью для света, воздуха, влаги и т.п.) dejar pasar; empapar vt (о бумаге)
(позволять вытечь, улетучиться и т.п.)
юриспруденция
preterir (в тексте)
медицина
gota
электроника
dejar pasar
transmitir
автомобильный термин
pasar, faltar
техника
transmitir
разговорное выражение
(разрешить к постановке и т. п.) permitir
brincar
Смотрите также
общая лексика
botadura (корабля на воду)
cuesta
declive
descendida
descendimiento
descenso (с горы и т. п.)
disparadero (у ружья)
escape (ружья)
gatillo (в оружии)
pendiente
recuesto
vertiente (склон)
bajada
deseenso
disparador (у ружья)
существительное мужского рода
(опускание) bajada f, descendimiento m, descendida f; descenso m (с горы и т.п.); botadura f (корабля на воду)
(высвобождение - защелки и т.п.) перев. гл. оборотами
(жидкости, газа) перев. гл. оборотом dejar escapar, а тж. гл. salir (непр.) vi (el agua, el gas)
(наклонная плоскость; откос) bajada f; pendiente f, declive m; vertiente f (склон)
(спусковой крючок) disparador m; gatillo m (в оружии)
военный термин
llave
(снижение) m descenso
(на воду) lanzamiento m
botadura f
автомобильный термин
bajada, caída, descenso, declive, pendiente (descendente)
desagüe, derrame, purga, vaciado
техника
descenso
deslizadera
disparo
rampa
abajamiento
evacuación
lanzamiento (судна на воду)
pureza purga (воды)
космонавтика
descenso orbital (спуск с орбиты спутника)
полиграфия
(формы) imposición f
стрельба
disparador m
общая лексика
(стать свободным) liberarse
desalojarse
desalquilarse
desembarazarse
desocuparse
despreocuparse (отделаться)
emanciparse (от зависимости, опеки)
estar libre (о территории)
exentarse (от обязанности, должности и т. п.)
eximirse
libertarse (de)
soltarse
zafarse (de)
quedar extento (de algo)
desahogarse (от чего-л.)
escapar (от чего-л.)
librarse (de)
purgarse (от чего-л. тягостного)
несовершенный вид глагола
от + род. п. (избавиться) lib(e)rarse, libertarse (de); emanciparse (от зависимости, опеки); eximirse, exentarse (от обязанности, должности и т.п.); zafarse (de), desembarazarse, despreocuparse (отделаться); purgarse (от чего-либо тягостного)
(о посуде и т.п.; о месте, помещении) estar libre; desocuparse, desalojarse, desalquilarse
(стать свободным) liberarse, libertarse; estar libre (о территории)
(высвободиться) liberarse, soltarse (непр.)
общая лексика
desahogar (от чего-л.)
desasir
desencarcelar
desencerrar (выпустить)
desobstruir (от препятствий)
desocupar (место, помещение и т.п.)
emancipar (от зависимости, опеки)
escombrar
evacuar (место)
excarcelar (из тюрьмы)
exentar (от налогов)
eximir (от обязанности, должности)
liberar
libertar
manumitir (раба)
poner en libertad
reconquistar
rescatar
sacar de un peligro
soltar
absolver (от какой-л. обязанности)
descargar (от обязанности и т.п.)
desembarazar
desembargar
despejar (место)
dispensar (от налогов и т.п.)
escapar
excusar (от налогов)
franquear (от налога, пошлины)
indultar (от чего-л.)
librar
perdonar (от повинности, обязанности)
redimir
relevar (от обязанности, наказания)
reíajar (от присяги, обещания, клятвы и т.п.)
vaciar
несовершенный вид глагола
(территорию) liberar vt, reconquistar vt
(высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt
от + род. п. (избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)
(посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
(дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt (выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt (из тюрьмы)
экономика
establecer la exención (от налогов, пошлин)
exencionar (напр. от налога)
exentar (напр. от налога)
eximir (напр. от налогов)
юриспруденция
conceder (la) libertad
conceder la libertad
condonar (от ответственности, наказания, уплаты)
desalojar
despedir
disculpar
levantar
liberar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)
libertar (от обременения, из-под стражи и т.д.)
librar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)
remitir
reservar
военный термин
librar
(от должности) destituir
(от военной службы) eximir
exentar
автомобильный термин
aflojar, desahogar, liberar
в переносном значении
(перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)
(время) dejar libre
морской термин
zafar
техника
desatascar (напр., от примесей)
desenfrenar
литература
(время) dejar libre
(перестать стеснять, дать проявиться) liberar
dar libertad (a)
dejar manifestarse (revelarse)