generalобщая лексикаgeneral

a escape

a la carrera

al trote

por piems

a trote

adverbнаречиеadverbio

corriendo; воен. a paso de carga

GuatemalaГватемалаGuatemala

a rajatablas

generalобщая лексикаgeneral

vía de acceso

economicsэкономикаeconomía

ferrocarril industrial

ramal

militaryвоенный терминmilitar

camino de acceso [de aproximación]

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aproche, acercamiento, vía de acceso

technicalтехникаtécnico

aproche

espuela

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

escape

generalобщая лексикаgeneral

(о сыпучих веществах) verterse

derramarse

hacer agua (о судне)

pasar

rezumadero

salirse (просачиваться, вытекать)

tener (haber) gotera

sudadero

(давать течь) dejar pasar el agua

ahocinarse

chorrear (струиться)

discurrir (о жидкости)

fluir

gotear (о крыше)

rezumar

transcurrir

trazumarse

caminar (о реке и т.п.)

correr

irse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse

(о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir vi

(давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua (о судне); tener (haber) gotera, gotear vi (о крыше)

(1 ед. теку)

correr vi; rezumar vi, salirse (непр.) (просачиваться, вытекать); chorrear vi (струиться)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

vía de agua

medicineмедицинаmedicina

flujo

militaryвоенный терминmilitar

(пробоина) escape m

salidero m

goteo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fuga, salidero

fluir, dejar escapar (gases o líquidos)

literatureлитератураliteratura

(идти) correr

technicalтехникаtécnico

escape

ceder (о металле)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(идти) correr vi, transcurrir vi

nauticalморской терминtérmino marítimo

de agua

generalобщая лексикаgeneral

aparición

arbitrio

vado

efugio (из трудного положения)

egreso

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(об издании и т.п.) salida f, aparición f

(действие) salida f

economicsэкономикаeconomía

(количество продукции) rendimiento

producción

cosecha (продукции)

(количество продукции) rendimiento m, producción f

(объём или количество конечного продукта, отношение результата к затратам и т.п.) rendimiento, eficiencia

lawюриспруденцияjurídico

jubilación

medicineмедицинаmedicina

orificio de salida

electronicsэлектроникаelectrónica

salida

egreso

rendimiento

theatreтеатрteatro

entrada f (en escena)

technicalтехникаtécnico

escape

liberación

rendimiento (продукции)

difusor

See alsoСмотрите такжеVéase también

выпуск

technicalтехникаtécnico

corrosión

decapado

decapaje

grabación (нанесение узора)

grabado al agua fuerte

tratamiento de decapado

(металлографическое) ataque

ataque químico

grabado

grabadura

mordentado

corrosión f, ataque químico, decapado m; grabado al agua fuerte, grabación f (нанесение узора)

chemistryхимияquímica

corrosión f, ataque químico, decapado m; grabado al agua fuerte, grabación f (нанесение узора)

nauticalморской терминtérmino marítimo

arriada f

specialспециальный терминespecial

(пара, воздуха) evacuación

escape

expulsión

(пара, воздуха) evacuación f, escape m, expulsión f

generalобщая лексикаgeneral

a carrera abierta (tendida)

a escape

a más (a todo) andar

a toda prisa

a uña de caballo (тк. о лошади)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a toda mecha

ArgentinaАргентинаArgentina

a la disparada

generalобщая лексикаgeneral

hermético

electronicsэлектроникаelectrónica

hermético

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

a prueba de fugas, cerrado, estanco, hermético, sellado, sin escape, sin fugas, sin goteo

technicalтехникаtécnico

estanco

impermeable al aire

presurizado

generalобщая лексикаgeneral

(полный) grueso

cerrado

denso (тж. физ.)

espeso

fuerte

gordo (о бумаге и т.п.)

jampudo

recio

robusto (крепко сложенный)

sólido (прочный)

ciego

compacto

consistente

macizo

tupido (о тканях)

adjectiveприлагательноеadjetivo

denso (тж. физ.); espeso, consistente, compacto; macizo, sólido (прочный)

(полный) grueso; fuerte, robusto (крепко сложенный)

(состоящий из близко расположенных частиц) apretado

medicineмедицинаmedicina

sólido

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

apretado, espeso, macizo, sin escape, sin fugas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сытный, обильный) fuerte

abundante

apretado

(сытный, обильный) fuerte, abundante

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(библиотечный) oficina central de distribución de libros

medicineмедицинаmedicina

colector

electricalэлектротехникаelectrotécnica

colector m

electronicsэлектроникаelectrónica

colector

militaryвоенный терминmilitar

colector m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aljibe, caja de bornes, caja de derivación, colector, colector de escape, recogedor

technicalтехникаtécnico

acumulador

electrodo colector

placa colectora

recogedor

región de colector

tubo colector

colector m

generalобщая лексикаgeneral

silencioso

electronicsэлектроникаelectrónica

amortiguador

supresor

militaryвоенный терминmilitar

silenciador m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amortiguador de ruido, deflector, desviador, desviador deflector, silenciador, silenciador de escape, silencioso, sordina, supresor

PanamaПанамаPanamá

(автомобиля) mufla

literatureлитератураliteratura

ahogador

estrangulador

figurativeв переносном значенииsentido figurado

estrangulador m, ahogador m

technicalтехникаtécnico

amortizador del sonido

silenciador (в автомобиле)

amortizador del sonido; silencioso m, silenciador m (в автомобиле)