mass mediaСМИmedios de comunicación

prensa impresa

medios impresos

periodismo escrito

medios gráficos

prensa en papel

journalisticпублицистический терминtérmino periodístico

prensa de papel

generalобщая лексикаgeneral

en la cara se lo dice (se lo conoce)

lo lleva escrito en la cara

generalобщая лексикаgeneral

queja

reclamación (требование)

reivindicación

pretensión

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pretensión f; queja f, reclamación f (требование)

lawюриспруденцияjurídico

demanda

escrito de agravios

exposición

pedimento

petición

querella

reclamo

generalобщая лексикаgeneral

protocolizar

lawюриспруденцияjurídico

consignar en la acta

consignar en un acta

constar en la acta

constar por escrito

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заполнить текстом) llenar escribiendo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уместить текст) poner (colocar, hacer entrar) lo escrito (en un libro, página, línea)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(съесть) comer con avidez

devorar

(съесть) comer con avidez, devorar vt

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(заполнить текстом) llenar escribiendo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tragar

(уместить текст) poner (colocar, hacer entrar) lo escrito (en un libro, página, línea)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(съесть) comer con avidez

devorar

(съесть) comer con avidez, devorar vt

lawюриспруденцияjurídico

acusación

declaración instructiva

denuncia

escrito de agravios

inculpación (в совершении преступления)

instructiva

queja

querella

generalобщая лексикаgeneral

(отчислить) borrar de la lista

(сделать выборку) tomar apuntes

(сделать письменный заказ) encargar por escrito

(тщательно написать) escribir (cuidadosamente)

(тщательно нарисовать) dibujar

abonarse (подписаться; a)

acotar

apuntar

caligrafiar

copiar (списать)

dar de alta

hacer

reflejar (cuidadosamente, con detalles)

representar

suscribirse (a)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(тщательно написать) escribir (непр.) vt (cuidadosamente), caligrafiar vt

(тщательно нарисовать) dibujar vt, representar vt, reflejar vt (cuidadosamente, con detalles)

(написать, составить) escribir (непр.) vt, hacer (непр.) vt

(сделать письменный заказ) encargar por escrito; suscribirse (непр.) (a), abonarse (a) (подписаться)

(отчислить) borrar de la lista, dar de alta

(сделать выборку) tomar apuntes, apuntar vt; acotar vt; copiar vt (списать)

(вызвать письменно) llamar por escrito

lawюриспруденцияjurídico

expedir

medicineмедицинаmedicina

descargar

generalобщая лексикаgeneral

declaración

denuncia

denunciación (обвинение)

enunciación

petición

solicitud

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(сообщение) declaración f, denuncia f, denunciación f (обвинение)

(официальная просьба) solicitud f, petición f

economicsэкономикаeconomía

representación

solicitación

lawюриспруденцияjurídico

acusación

afirmación

alegación (оснований иска или обвинения; сделанное ответчиком или защитой или от их имени)

alegato

consulta

declaratoria

demanda introductiva

denuncio

dicho

escrito

escrito de agravios

escrito de demanda

exhorto

exposición

fe

manifestación

pedida

pliego de petición

postulación

presentar solicitud

pretensión

profesión

promoción

proposición

proposición intruductiva

recurso

requerimiento (прокурора в суд)

ruego

suplicación

súplica