generalобщая лексикаgeneral

acta de acusación (acusatoria)

acto acusatorio

lawюриспруденцияjurídico

acusación escrita

apreciación de los hechos por las partes acusadoras

auto de llamamiento a juicio

auto de procesamiento

auto de reo

capítulo

conclusiones acusatorias

declaración de acusación

declaración instructiva

denuncia

escrito de acusación

escrito de calificación

inculpación formal

instructiva

llamamiento a juicio

procesamiento

acusación

generalобщая лексикаgeneral

delación

denuncia

gemido

guaya

jeremiada

lamentación

lamento

murmullo

murmurio

plañido

lástima

queja

querella

reclamación

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

queja f, lamento m

(официальная) reclamación f, queja f; denuncia f

lawюриспруденцияjurídico

acusación

demanda

demanda introductiva

demanda judicial

escrito

escrito de agravios

escrito de demanda

exposición

libelo

oposición

proposición intruductiva

reclamo

recurso

reivindicación

remedio

requerimiento (прокурора в арбитражный суд)

medicineмедицинаmedicina

demanda

generalобщая лексикаgeneral

(грамотно сделанный) correcto

(о человеке) que sabe leer y escribir

alfabetizado

bien escrito (грамотно написанный)

bien hecho

sin errores (без ошибок)

sin faltas

adjectiveприлагательноеadjetivo

(грамотно сделанный) correcto, bien hecho; sin faltas, sin errores (без ошибок); bien escrito (грамотно написанный)

(о человеке) que sabe leer y escribir, alfabetizado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(в какой-либо области) competente

literatureлитератураliteratura

(в какой-л. области) competente

generalобщая лексикаgeneral

demanda

solicitud

lawюриспруденцияjurídico

escrito de agravios

instancia

libelo

memorial

ocurso

pedida

pedido

pedimento

petición

queja

querella

reclamo

recurso contencioso

generalобщая лексикаgeneral

billete

esquela

nota

cédula

papeleta

recado

volante

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

papeleta f, esquela f, nota f, billete m, cédula f

lawюриспруденцияjurídico

escrito

información

oficio

pluralмножественное числоplural

записки (заметки) notas f pl, apuntes m pl; memorias f pl (воспоминания)

записки (название научных журналов) memorias (científicas); boletín m

generalобщая лексикаgeneral

señas pl

sobre

dirección

seña

sobrescrito (на конверте и т.п.)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(мн. адреса)

dirección f, señas f pl; sobrescrito m (на конверте)

(письменное приветствие) felicitación por escrito

economicsэкономикаeconomía

dirección informática

lawюриспруденцияjurídico

nema (на конверте)

electronicsэлектроникаelectrónica

dirección

emplazamiento de memoria

lawюриспруденцияjurídico

alzada

apelación

demanda de apelación

escrito de apelación

recurso de alzada

recurso de apelación

recurso de apelacion

lawюриспруденцияjurídico

apremio

compulsivo

despacho

escrito

manadamiento judicial (должностным лицам суда и судебной полиции)

mandamiento

mandato

mandato compulsorio (о выдаче справки и т.п.)

mandato jurídico

orden

orden judicial

providencia judicial

generalобщая лексикаgeneral

veredicto acusatorio

lawюриспруденцияjurídico

acta de acusación

acusación

acusación escrita

apreciación de los hechos por las partes acusadoras

auto acusatorio

auto de llamamiento a juicio

auto de reo

conclusiones acusatorias

declaración de acusación

declaración inculpatoria

declaración instructiva

escrito de acusación

inculpación formal

instructiva

llamamiento a juicio

pliego de cargo

procesamiento

requirimiento fiscal (прокуратуры)

requisición (передаваемое прокурором в суд)

resolución de acusación

sumario

generalобщая лексикаgeneral

acta

cartilla

escrito

testimonio

dato

hoja

instrumento

papel

pieza

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

documento m

economicsэкономикаeconomía

carta

(денежный) papel

título

carnet

carné

lawюриспруденцияjurídico

acto

acto de dominio

auto

autoridad

constancia

decreto

(официальный) hecho

instrumenteo

pliego

título formal

militaryвоенный терминmilitar

documento m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

documento, cuenta