colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar a alguien como anillo al dedo

quedar a uno como anillo al dedo

proverbпословицаproverbio

venir como anillllo al dedo

phraseologyфразеологизмfraseología

venirle a uno como anillo al dedo

generalобщая лексикаgeneral

estar como en un lecho de rosas

vivir a cuerpo de rey

vivir como en Jauja

vivir como un príncipe

figurativeв переносном значенииsentido figurado

vivir como un rey

generalобщая лексикаgeneral

estar como un papanatas

estar en Babia

mirar a las musarañas

generalобщая лексикаgeneral

no estar en su elemento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sentirse como un pulpo en un garaje

generalобщая лексикаgeneral

acecinarse

estar hecho una pasa

quedarse como una pasa

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

secarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

apergaminarse

literatureлитератураliteratura

apergaminarse

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться) estar gastado

(постепенно исчезнуть) disiparse

(разделиться - о дорогах; о мнениях и т. п.) divergir

(раствориться) disolverse

(уйти - о всех, многих) irse

alejarse (удалиться)

derretirse (растаять, растопиться)

desarrugarse (о морщинах, складках)

diferir (не совпасть)

disgustarse (con, por)

dispersarse (в разные стороны)

divorciarse (о супругах)

estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.)

hacerse sal y agua (fam.)

marcharse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse (удалиться); dispersarse (в разные стороны)

(постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)

(прекратить общение) separarse (de); divorciarse (о супругах)

(разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi (не совпасть)

(израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)

(раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)

(прекратить общение) separarse (de)

(распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse; volverse loco (разбушеваться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

deshacerse como la sal en el agua

hacerse sal y agua

literatureлитератураliteratura

(о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse

volverse loco (разбушеваться)

ColombiaКолумбияColombia

destratar

generalобщая лексикаgeneral

(облицевать; отделать) revestir

(покрыться) cubrirse (de)

(положить кругом) poner (alrededor)

(положить кругом) rodearse

estar rodeado (de)

guarnecer

orlar

ribetear (окаймить)

rodear (de)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(положить кругом) poner (непр.) vt (alrededor), rodear vt (de)

(облицевать; отделать) revestir (непр.) vt, guarnecer (непр.) vt; orlar vt, ribetear vt (окаймить)

(горло, язык)

(обволочь) cubrir (непр.) vt

(налогом и т.п.) imponer (непр.) vt

militaryвоенный терминmilitar

(осадить) cercar vt

huntingохотаcaza

abarcar vt

grossгрубое выражениеbruto

(обругать) poner como un trapo

generalобщая лексикаgeneral

(миновать - о времени) volar

(промчаться) pasar corriendo (como una bala)

(раздаться) resonar

repercutir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(находиться в носке в течение какого-л. времени) llevar

(прийти в ветхость) usarse

desgastarse

usar (un tiempo)

(прийти в ветхость) usarse, desgastarse

(находиться в носке в течение какого-либо времени) llevar vt, usar vt (un tiempo)

(носиться, мчаться в течение какого-либо времени) ir velozmente (rápidamente)

с + твор. п. (возиться какое-либо время) estar ocupado (con, en)

literatureлитератураliteratura

(промелькнуть) pasar (atravesar) como un relámpago

(разнестись) correr

cundir rápidamente

See alsoСмотрите такжеVéase también

пронестись