generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) разг.

(не устеречь) dejarse engañar estando de guardia

(караулить какое-либо время) estar de guardia (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(караулить какое-л. время) estar de guardia (un tiempo)

(не устеречь) dejarse engañar estando de guardia

generalобщая лексикаgeneral

estar de pie

permanecer de pie (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

estar de pie, permanecer de pie (un tiempo)

за + вин. п. sacar la cara (por)

generalобщая лексикаgeneral

estar fuera de juicio

estar fuera de quicio (fuera de sí)

estar fuera de sí

perder el juicio

rescoldearse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

encabronarse

phraseologyфразеологизмfraseología

(от злости) echar humo

vernacularпросторечиеlenguaje popular

clarearse de hambre

estar muerto de hambre

clarearse de hambre; estar muerto de hambre

generalобщая лексикаgeneral

estar (haber estado) de visita

pasar en casa de (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

estar (haber estado) de visita, pasar en casa de (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

montar la guardia

(попеременно) hacer turnos

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

estar de servicio (de guardia)

(неотлучно находиться) velar vi

economicsэкономикаeconomía

estar de servicio

militaryвоенный терминmilitar

estar de guardia [de servicio]

montar la guardia

generalобщая лексикаgeneral

estar (encontrarse) bajo amenaza de ataque

estar (encontrarse) en un momento crítico

generalобщая лексикаgeneral

estar (encontrarse) bajo amenaza de ataque

estar (encontrarse) en un momento crítico

generalобщая лексикаgeneral

estar a punto de partir (о пароходе, паровозе)

estar la caldera bajo presión