generalобщая лексикаgeneral

administrativizarse

burocratizarse

estar hecho un burócrata

hacerse (convertirse) en un burócrata

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacerse (convertirse) en un burócrata, estar hecho un burócrata, burocratizarse, administrativizarse

generalобщая лексикаgeneral

anticuarse

caer en desuso

estar (caer) en desuso

estar fuera de uso

no ser usado (из обихода)

salir (caer) fuera de uso

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) разг.

(навестить) visitar vt, ir (venir) a ver

тж. о + предл. п. (узнать) enterarse (непр.) (de), estar en conocimiento (de); sacar vt (выведать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(навестить) visitar

(узнать) enterarse (de)

estar en conocimiento (de)

ir (venir) a ver

sacar (выведать)

generalобщая лексикаgeneral

(сидеть) bailar en pelado

(сидеть) estar a dos velas (fam.)

(сидеть) estar sin dinero

(сидеть) estar sin un cuarto

economicsэкономикаeconomía

tener la bolsa seca

generalобщая лексикаgeneral

aplicar el oído (прислушаться)

estar ojo avizor

ponerse en guardia

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

ponerse en guardia, estar ojo avizor; aplicar el oído (прислушаться)

generalобщая лексикаgeneral

(какое-л. время) estar de viaje

pasar viajando (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(какое-либо время) estar de viaje, pasar viajando (un tiempo)

(лошадь) pasear vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(истратить на дорогу) gastarse en viajes (en el camino)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar corriendo, andar en ajetreo, estar de un lado para otro

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(скрываться) ser prófugo

generalобщая лексикаgeneral

estar a las puertas de la muerte (в могилу)

estar con un pie en el sepulcro

generalобщая лексикаgeneral

estar al borde del sepulcro

estar con un pie en la tumba (могилы)