generalобщая лексикаgeneral

tirar de las orejas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estirar de las orejas (a)

technicalтехникаtécnico

hilera

hilera de estirar

metallurgyметаллургияmetalurgia

boquilia de trefilado

trefila

generalобщая лексикаgeneral

pasear vi, pasearse

deambular

estirar (extender) las piernas

pasear

pasearse

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

placa fija, placa perforada, placa perforada de estirar, plancha muerta, troquel

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(натянуть меньше, чем следует) estirar (extender) poco (menos) de lo necesario

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(не выполнить) no cumplir totalmente

literatureлитератураliteratura

(не выполнить) no cumplir totalmente

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(натянуть меньше, чем следует) estirar (extender) poco (menos) de lo necesario

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(не выполнить) no cumplir totalmente

literatureлитератураliteratura

(не выполнить) no cumplir totalmente

generalобщая лексикаgeneral

(отвиснуть) formar bolsa

(отойти) retroceder

(отсрочить) postergar

estirar

estirarse

retardar

retrasar

tirar (llevar) hacia atrás

tirar (llevar) hacia un lado

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вытянуть) formar bolsa, estirar vt

(отсрочить) postergar vt, retardar vt, retrasar vt

tirar (llevar) hacia atrás, tirar (llevar) hacia un lado

(отвлечь) atraer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оттащить) llevar por (la) fuerza

technicalтехникаtécnico

alargar forjando (por forja)

generalобщая лексикаgeneral

(затянуть, продлить) alargar

(затянуться, продлиться) durar

alargarse (в длину)

desencoger

ensanchar (в ширину)

ensancharse (в ширину)

estirar

estirarse (о резинке и т. п.)

explayar

extenderse

prolongar

tender

dilatar

medicineмедицинаmedicina

distender

esguince

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alargar, ensanchar, esparramar, expander, extender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(улечься) tenderse

(упасть) caer (a la larga)

tumbarse

technicalтехникаtécnico

alargar

tensar

geographyгеографияgeografía

extender

See alsoСмотрите такжеVéase también

растянуть

generalобщая лексикаgeneral

(на + вин. п.) estar furioso (contra), estar irritado (con)

agriarse

amoscarse (на кого-л.)

atufarse

estar furioso (contra)

estar irritado (con)

remosquearse

estirar la trucha

enfurecerse

regañar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(бушевать) desencadenarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cabrearse (estar cabreado - быть раздраженным, злым)

literatureлитератураliteratura

(бушевать) desencadenarse

ArgentinaАргентинаArgentina

retobarse

ChileЧилиChile

amunucarse

generalобщая лексикаgeneral

enfadarse, enojarse

ariscarse

desabrirse

desaforarse

encorajarse

encresparse

enfadarse

enserpentarse

estar (andar) mosca

incomodarse

regañar

subírsele a uno la mostaza a las narices

estirar la trucha

agriarse

ahumarse

arriscarse

correrse

embayarse

embazarse

empacarse

enojarse

esquinar

formalizarse

picarse

resabiarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

amoscarse

cabrearse (гл.; estar cabreado - быть раздраженным, злым)

desbautizarse

embotijarse

afoscarse

atocinarse

brincar

empurrarse

enfurruñarse

enfuñarse

Americanамериканизмamericanismo

enchicharse

literatureлитератураliteratura

achubascarse

ArgentinaАргентинаArgentina

estrilar

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

arrufarse

ColombiaКолумбияColombia

entriparse

jinetearse

CubaКубаCuba

coger yagua

ChileЧилиChile

amunucarse

azarearse