generalобщая лексикаgeneral

empleo

explotación

utilización

aprovechamiento

valoración

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

utilización f, empleo m, aprovechamiento m

economicsэкономикаeconomía

aplicación

servicio

uso

medicineмедицинаmedicina

aplicación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aprovechamiento, empleo, uso

technicalтехникаtécnico

aplicaciones

puesta a punto

generalобщая лексикаgeneral

camarógrafo (кино)

operador

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

operador m; camarógrafo m (кино)

lawюриспруденцияjurídico

empresa de explotación

empresario

electronicsэлектроникаelectrónica

operador

militaryвоенный терминmilitar

operador m

telecommunicationsтелекоммуникацииtelecomunicaciones

(связи) operadora

(связи) compañía de telecomunicaciones

(связи) teleoperadora

technicalтехникаtécnico

operador de salto

director

cinematographyкинематографияcinematografía

fotógrafo

economicsэкономикаeconomía

beneficios acumulados

excedente de explotación

ganancias a dividir

reservas de utilidades

superávit no repartido

utilidades a distribuir

utilidades indivisas

utilidades no repartidas

generalобщая лексикаgeneral

horas de trabajo

horario de trabajo

economicsэкономикаeconomía

tiempo activo

tiempo de trabajo

horas de negocios

electronicsэлектроникаelectrónica

tiempo de explotación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

tiempo [horas] de trabajo

technicalтехникаtécnico

tiempo active

hora de trabajo

tiempo de funcionamiento

generalобщая лексикаgeneral

(на охоте и т. п.) caza

(что-л. захваченное) presa

botín (трофей)

pesca (на рыбной ловле)

despojo (победителя)

exíracción

prisión

ralea (хищной птицы)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(что-либо захваченное) presa f; botín m (трофей)

(на охоте и т.п.) caza f; pesca f (на рыбной ловле)

obtención f

(полезных ископаемых) extracción f

economicsэкономикаeconomía

extracción (полезных ископаемых)

producción

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

extracción, producción, rendimiento

miningгорнодобывающая промышленностьminería

arranque

explotación (полезных ископаемых)

huntingохотаcaza

preda

presa

technicalтехникаtécnico

educción

generalобщая лексикаgeneral

arranque

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

puesta en marcha (en servicio, en movimiento)

economicsэкономикаeconomía

puesta

puesta en explotación

puesta en operación

puesta en uso

electronicsэлектроникаelectrónica

puesta en marcha

arranque

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

puesta en marcha, arranque

technicalтехникаtécnico

accionamiento

arranque (двигателя)

lanzamiento (напр., ракеты)

puesta en marcha (в ход)

puesta en servicio (предприятия или установки)

disparo

rocketryреактивная техникаcohetería

lanzamiento m

generalобщая лексикаgeneral

(вырез, проём в платье и т. п.) escotadura

(действие) sacamiento

desmonte (в земле)

excavación (в земле)

extracción

hornacho (при добывании глины и т.п.)

hoyo

oquedad

ranura

sisa

cavidad

trinchera

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(действие) sacamiento m, extracción f

(углубление) cavidad f, hueco m, hoyo m, excavación f (в земле)

(вырез, проем в платье и т.п.) escotadura f, sisa f

lawюриспруденцияjurídico

apoderamiento (документов)

asentamiento (имущества, документов)

cateo

decomiso

registro

medicineмедицинаmedicina

escotadura

fosita

foso

vallécula

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(извлечение одного из другого) remoción

(углубление) depresión, foso, bache, bolsa, estría

specialспециальный терминespecial

incautación

retención

incautación f, retención f

miningгорнодобывающая промышленностьminería

explotación

laboreo

arranque

buildingстроительствоconstrucción

cajeado

technicalтехникаtécnico

alojamiento

entalladura

escotadura

hueco

muesca

rebajo

vaciado

vaciamiento

cajera

excavación

generalобщая лексикаgeneral

capital circulante (de rotación, móvil, de explotación)

capital en giro

economicsэкономикаeconomía

capital de rotación

capital de trabajo

fondos de rotación

fondos de rotación necesario

activo circulante

activo funcional

capital corriente

fondo de "working capital"

fondo de maniobra

lawюриспруденцияjurídico

activo cirulante

activo en circulación

capital ciculante

patrimonio de la explotación

generalобщая лексикаgeneral

(договора, соглашения) validez

acitividad

funcionamiento

influencia

marcha (машины, аппарата и т. п.)

obra

vigor (законов)

accion

actuación

efecto

fulguración

operación

trabajo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(договора, соглашения) validez f, vigor m

(воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m

(деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)

(события в пьесе, в повествовании) acción f

economicsэкономикаeconomía

acción

lawюриспруденцияjurídico

acción u omisión

acto de comisión (в отличие от упущения)

conducta

diligencia

efectos (закона)

eficacia

explotación

fuerza

hecho u omisión

notificación implícita

notificación sobrentendida

producir efecto

vigencia

medicineмедицинаmedicina

acción

efecto

operación

electronicsэлектроникаelectrónica

acción

efecto

funcionamiento

operación

militaryвоенный терминmilitar

acción f

operación f

funcionamiento m

efecto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(функционирование) funcionamiento

(влияние, воздействие) acción, influencia, efecto

(физическая величина с размерностью произведения энергии на время) acción, efecto

acción, efecto, funcionamiento, operación

pharmacyфармацевтический терминfarmacia

(лекарственного вещества) función

pluralмножественное числоplural

действия (поступки) acciones f pl

technicalтехникаtécnico

hecho

proceder

mathematicsматематикаmatemáticas

acción, operación

operación f

theatreтеатрteatro

acto m