technicalтехникаtécnico

filete de tornillo sin fin

rosca de gusano

rosca de tornillo sin fin

generalобщая лексикаgeneral

agujeta

atadura

balduque (для прошивки бумаг)

cinta

cordón

fiador (у пенсне)

lazo

presilla

tramilla

vivo

cintillo

filete

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cordón m, cinta f, agujeta f

generalобщая лексикаgeneral

filete

rayuela

reglón

loncha (кожи, материи)

tirilla

medicineмедицинаmedicina

banda

estría

tenia

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cinta, franja, lista

technicalтехникаtécnico

precinto (для опечатывания)

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

к полоса

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

filete a la izquierda, rosca izquierda, rosca a izquierdas

technicalтехникаtécnico

rosca a la izquierda

rosca sinistrorsa

fileteado a la izquierda

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

roscado, tallado de roscas

technicalтехникаtécnico

corte de filetes

corte de roscas

fileteado con herramienta cortante

fileteo (см. тж. fileteado)

formación de roscas

roscado

fileteado

generalобщая лексикаgeneral

rosca

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

espira f; эл. buclé m

electronicsэлектроникаelectrónica

buclé

espira

vuelta

bucle

malla

militaryвоенный терминmilitar

revolución f

giro m

vuelta f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cambio de dirección, espira, viraje, vuelta

technicalтехникаtécnico

filete (резьбы)

vuelta

bucle

espira

malla

rosca (спирали)

generalобщая лексикаgeneral

chapa

listón (деревянная, тж. спорт.)

plancha

tabla

lata

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

chapa f; tabla f, listón m (деревянная тж. спорт.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

brida de biela, chapa, cinta, lata, listón, tabla, placa, lámina

buildingстроительствоconstrucción

tabica

rastrel (por ejemplo rastreles verticales para montaje de paneles en paredes)

architectureархитектураarquitectura

filete

technicalтехникаtécnico

listón

barreta

generalобщая лексикаgeneral

hoja

cuchilla

filo

tajo

corte

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

filo m, corte m, tajo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aleta, arista (cortante), cuchillo, cuchilla, chaflán, filo, labio cortante, paleta alabe

technicalтехникаtécnico

arista cortante

canto del corte

canto vivo

filete cortante

labio cortante

orilla cortante

hilo

nariz

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(безопасной бритвы) hoja (cuchilla) de afeitar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arista cortante, borde cortante, canto, filo, labio cortante

technicalтехникаtécnico

arista cortante

borde cortante

borde de corte

broca

canto del corte

canto vivo

filete cortante

filo

filo de corte

labio cortante

nariz (резца)

orilla cortante

generalобщая лексикаgeneral

barra (железа и т. п.)

es una gotera (неприятностей и т.п.)

tira (материи, бумаги и т. п.)

turbonada (неприятностей, неожиданностей и от.п.)

banda

faja (земли и т.п.)

filete

lista

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(узкий кусок) banda f, tira f (материи, бумаги и т.п.); barra f (железа и т.п.)

(мн. полосы, вин. п. ед. полосу)

(область) zona f

(период времени) temporada f

(участок) franja f

(черта) raya f

economicsэкономикаeconomía

cinta

medicineмедицинаmedicina

banda

electronicsэлектроникаelectrónica

banda

faja

raya

franja

militaryвоенный терминmilitar

zona f

posición f

faja f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

banda, barra, barrote, faja, franja, cinta, margen, tira, franja

radioрадиотехникаradio

faja (см. тж. banda)

BoliviaБоливияBolivia

huincha (из материи)

EcuadorЭквадорEcuador

veta

geographyгеографияgeografía

zona

technicalтехникаtécnico

rango (частот)

tira

fleje

literatureлитератураliteratura

turbión (неприятностей, неожиданностей и от.п.)

printingполиграфияpoligrafía

plana f

aeronauticsавиацияaviación

pista f