generalобщая лексикаgeneral

labeo

plaga

herida

labe

llaga

roña

ulceración

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

úlcera f, llaga f, plaga f

medicineмедицинаmedicina

úlcera

afta

chancro

fisura

llaga

ulceración

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о язвительном человеке) persona sarcástica (mordaz)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(зло) plaga f, azote m, lacra f

literatureлитератураliteratura

(зло) plaga

azote

lepra

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

lacra

CubaКубаCuba

yaya

electronicsэлектроникаelectrónica

detector de metales

defectoscopio

detectoscopio

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

defectoscopío, detector de defectos, detector de fisuras

technicalтехникаtécnico

analizador

detectoscopio

localizador

localizador de defectos

aparato de verificación

detector de grietas

generalобщая лексикаgeneral

(взрыв) explosión

(отсутствие связи) incoherencia

(промежуток времени) intervalo

desunión

disrupción (мед., тех.)

estallido

falta de ligazón

plazo

regma

reventazón

reventon

rompimiento

ruptura (тж. перен.)

ruptura (de relaciones) con alguien (с кем-л.)

(между) divorcio

rotura

solución

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(взрыв) explosión f, estallido m

(отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazón

(промежуток времени) intervalo m, plazo m

ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)

economicsэкономикаeconomía

brecha

interrupción

ruptura (напр. отношении)

medicineмедицинаmedicina

fisura

fractura

laceración

romper

rotura

rasgar

electronicsэлектроникаelectrónica

discontinuidad

ruptura

rotura

militaryвоенный терминmilitar

(взрыв) explosión f

(интервал) intervalo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

boca, bocal, desgarre, rotura, ruptura, interrupción, explosión, fractura

technicalтехникаtécnico

desprendimiento

discontinuidad

explosión

reventamiento

rotura (действие)

dilaceracion

rasgadura

ruptura f

metallurgyметаллургияmetalurgia

desgarre

generalобщая лексикаgeneral

abertura

cisión

grieta (трещина)

litoclasa

quebraja

rajadura

ranura

redendija

rehendija

rendija

resquebradura

resquebrajadura

resquicio (между дверью и косяком)

rimilla

ruptura

raja

rima

trinchera (refugio)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

hendidura f, ranura f, raja f; grieta f (трещина)

medicineмедицинаmedicina

hendido

hendidura

fisura

gap

surco

hiato

ranura

electronicsэлектроникаelectrónica

ranura

rendija

abertura

hendidura

militaryвоенный терминmilitar

(убежище) trinchera f (refugio)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

apertura, boca, bocal, hendedura, hendidura, intersticio, orificio, rendija, resquebrajo, resquierio, grieta

ColombiaКолумбияColombia

ñoca

veterinaryветеринарияveterinaria

raza

technicalтехникаtécnico

brea brecha

hendidura

hendimiento

embocadura (волновода)

anatomyанатомияanatomía

abertura f