generalобщая лексикаgeneral

cubierta (для мебели, оружия и т. п.)

estuche (футляр)

forro (для женского платья)

funda

guardapolvo

manguita

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

funda f, cubierta f (для мебели, оружия и т.п.); estuche m (футляр); forro m (для женского платья)

medicineмедицинаmedicina

caso

electronicsэлектроникаelectrónica

envoltura

militaryвоенный терминmilitar

funda f

cubierta f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fuelle, funda, envoltura, forro

technicalтехникаtécnico

caja envolvente

camisa

chaqueta

cubertura

cubierta

envoltura

tapa

CubaКубаCuba

estuche

generalобщая лексикаgeneral

acusetas (Ц. Ам., Кол.)

canuto

fiscal

sicofanta

sicofante

cañuto

delator

denunciador

soplon

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

denunciador m, delator f; soplón m (fam.); acusetas m (Ц. Ам., Кол.)

lawюриспруденцияjurídico

delatante

informador

colloquialразговорное выражениеcoloquial

acuson

correveidile

chivato

espía

fuelle

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

soplón

ArgentinaАргентинаArgentina

batidor

ChileЧилиChile

acusete

acuseías

generalобщая лексикаgeneral

chinchorrero

correvedile

cotorrero

fraguador

lengua de escorpión (de hacha)

lengua mala (viperina)

lengua viperina

malsín

gacetilla

cotilla

abejaruco

chismero

chismoso

oreja

pilonero

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

chismoso m, correve(i)dile m, chinchorrero m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

acuson

fuelle

correveidile

cuentista

gacetlla

picotero

pitoflero

Americanамериканизмamericanismo

cahuín

MexicoМексикаMéxico

lenguón

cuíco

ColombiaКолумбияColombia

triscon

ChileЧилиChile

papero

generalобщая лексикаgeneral

(верхняя часть) parte superior

(высшая степень, предел) colmo

(крыша экипажа) capota

(шубы, пальто и т. п.) derecho

apogeo

baca

caparazón (повозки)

cara

cima

cumbre (вершина)

cúspide

parte de arriba

colofón

cortina (экипажа)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f

(высшая степень, предел) colmo m; apogeo m

(верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f (вершина)

(крыша экипажа) capota f, baca f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cima, techo, alto, arriba

literatureлитератураliteratura

colmo

technicalтехникаtécnico

techo (напр., кузова)

ChileЧилиChile

morio (чего-л.)

fuelle (у экипажа)

pluralмножественное числоplural

верхи (правящие круги) círculos dirigentes, alturas directoras

верхи муз. notas altas (agudas)