generalобщая лексикаgeneral

en todo caso

igual

pase lo que pase

quizá y sin quizá

quizás y sin quizás

sea como fuere

en cualquier caso

generalобщая лексикаgeneral

bestial

bruto

desrazonable

destornillado

insensato

irrazonable

poco razonable

tonto (глупый)

desaborido

desjuiciado

insipiente

irracional

adjectiveприлагательноеadjetivo

poco razonable, irrazonable; insensato (безрассудный); tonto (глупый)

lawюриспруденцияjurídico

fuera de razón

ArgentinaАргентинаArgentina

turro

ChileЧилиChile

locadio

generalобщая лексикаgeneral

a más de

además de esto

además de eso

amén de

más allá de (выше, превосходно)

otrosí

por encima de

superior a

ultra

fuera

generalобщая лексикаgeneral

(заменить собою) sustituir

eliminar

expulsar

desalojar

desbancar

desplazar

suplantar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(заменить собою) sustituir (непр.) vt, suplantar vt

desalojar vt, desplazar vt, expulsar vt

lawюриспруденцияjurídico

dejar fuera (с рынка)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(о теле, погружённом в жидкость, газ) desplazar

(о действии одного вещества на другое) expeler, desplazar, troquelar

(из обихода, эксплуатации) forzar, botar

technicalтехникаtécnico

desplazar (жидкость при погружении чего-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(выбросить течением, волнами) arrojar

(объявить, принять) pronunciar

(предложить на обсуждение) proponer

comportar

dictaminar

llevar

llevar fuera

padecer

pasar

quitar

retirar (унести)

sacar (velozmente)

someter

soportar

sostener

sufrir (вытерпеть)

tolerar

aguantar

aguantarse

sustentar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ребенка) llevar a término (el embarazo)

lawюриспруденцияjurídico

dictar (решение)

evacuar

formular (решение, постановление, определение)

pronunciar (решение)

recaer (приговор)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(принести куда-л.) traer

(износить) gastar vt

literatureлитератураliteratura

(проект, идею и т. п.) madurar

empollar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проект, идею и т.п.) madurar vt, empollar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

вынести

generalобщая лексикаgeneral

arbitrador

juez

magistrado

juzgador

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(род. п. мн. судей)

juez m, magistrado m

lawюриспруденцияjurídico

adjudicador

auditor

conjuez (в коллегиальном суде)

(профессиональный) juez de derecho (в отличие от заседателя)

juez mixto

juez penal

justicia

magistro de fuero

ministro

ministro de tribunal

jueza

sportспортdeporte

arbitro

referee

referee colegiado

árbitro

árbitro m, referee m colegiado m, juez m

generalобщая лексикаgeneral

descompasado

desmedido

desmesurado

disforme

enorme (громадный)

excesivo

exorbitante

extremo

rabioso

redundante

rábido

superabundante

valiente (о морозе, голоде и т.п.)

abusivo

corrido

demasiado

descomedido

nimio

adjectiveприлагательноеadjetivo

excesivo, exorbitante; desmedido, desmesurado; enorme (громадный)

lawюриспруденцияjurídico

fuera de razón

inmoderado

irrazonable

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aparatoso

generalобщая лексикаgeneral

boca

normas

prescripción

institución

ley

ordenamiento

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

ley f; normas f pl

economicsэкономикаeconomía

regla

lawюриспруденцияjurídico

autoridad

autoridad jurídica

derecho

establecimiento

estatuto

fuero

legislación

ley estatutaria (в отличие от подзаконного акта)

ley formal

texto legal

medicineмедицинаmedicina

ley

electronicsэлектроникаelectrónica

ley

principio

regla

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ley, principio

generalобщая лексикаgeneral

(в чин, звание) promover (a)

ascender (a)

causar (впечатление и т.п.)

confeccionar

efectuar (платежи)

ejecutar (работу и т. п.)

elaborar

inferir

manufacturar

nombrar

obrar

pasar (смотр)

realizar (преобразования и т. п.)

criar

engendrar

fabricar

facer

hacer

producir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(устанавливать происхождение) derivar vt (тж. лингв.)

economicsэкономикаeconomía

ejercer

lawюриспруденцияjurídico

adelantar

desarrollar (действия)

desarrollar actos procesales fuera del local del juzgado

entregar

practicar

rendir

tomar (действия)

verificar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

elaborar, fabricar, ejecutar, hacer, manufacturar, producir, realizar

bookishкнижное выражениеlibresco

(дать жизнь, родить) engendrar

producir (обычно о земле)

grammarграмматикаgramática

derivar (одно слово от другого)

literatureлитератураliteratura

parir

technicalтехникаtécnico

generar

operar

See alsoСмотрите такжеVéase también

произвести

generalобщая лексикаgeneral

tela de juicio

procedimiento

lawюриспруденцияjurídico

acción legal

actos

actuaciones

actuaciones tribunalicias

actuación

actuación procesal

audición de trámite

despacho judicial

diligencia procesal

enjuiciamiento

enjuiciamiento procesal

fuero

gestión judicial

instancia

instrucción

instrucción del proceso

juicio

procede

proceso

proceso contencioso

proceso judicial

realizar actuaciones

secuela

sumario

tramitación

trámites judiciales

procedimiento judicial