vernacularпросторечиеlenguaje popular

tener un callo en la boca

tener una garganta de corcho (de hierro)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

gorrón del eje, cuello del eje

technicalтехникаtécnico

cuello del eje

garganta del eje

gorrón del eje

muñón del eje

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

estría (át) anillo de émbolo, ranura circular, ranura de aro, ranura para aro, canal anular

technicalтехникаtécnico

garganta

gola

ranura circular

generalобщая лексикаgeneral

ranura

chorrera

mediacaña

electronicsэлектроникаelectrónica

canal

canalón

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bandaje, batea, canal, canaleta, canalón, cubeta, cuneta, pista, garganta, ranura

metallurgyметаллургияmetalurgia

tubo de descarga

drillingбурениеperforación

pata de perro

technicalтехникаtécnico

batea

colagon

conducto

gotera

artesa

canal

Americanамериканизмamericanismo

canoa

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acanalados, bocallave, chavetera, garganta, muesca de cuña, ranura de chaveta, ranura para (la) chaveta

technicalтехникаtécnico

clavijera

cunero

mortaja de chaveta

muesca de chaveta

generalобщая лексикаgeneral

bagasa

buscona

esquinera

mujer arrastrada

pelandusca

prostituta

puta

ramera

rodona

zurrona

perra

cantonera

coima

pelleta

zorra

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

prostituta f, ramera f; guaricha f (Ц. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pelota

pobreta

pelleja

Americanамериканизмamericanismo

preciosa

offensiveпрезрительное выражениеofensivo

garganta profunda

jargonжаргонизмjerga

prosti

MexicoМексикаMéxico

araña

ArgentinaАргентинаArgentina

vaga

ColombiaКолумбияColombia

guaricha

ChileЧилиChile

china

mameluca

lacha

generalобщая лексикаgeneral

(щель) enclavadura

entallamiento

mortaja

ranura

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(щель) enclavadura f, farda f

electronicsэлектроникаelectrónica

ranura

entalladura

canal

muesca

militaryвоенный терминmilitar

ranura f

canal m

muesca f

mortaja f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acanaladura, encaje, encastre, enclavadura, hendedura, entalladura, entrante, escopladura, garganta, media caña, mortaja, muesca, ranura, rebajo, surco

ceramicsкерамикаcerámica

precorte

woodworkingдеревообработкаcarpintería

enclavadura

farda

gárgol

technicalтехникаtécnico

alefris

alefriz

cajera

canaladura

corcheta

cotana

encastre

estria

mortaja (гнездо)

muesca

ranura (продольный)

rebajo

renvalso

surco

acanaladuras

costura (место соединения листов обшивки)

encajadura

encaje

engargolado

entalladura

escopleadura

(выемка) muesca f; ranura f (продольный); mortaja f (гнездо)

buildingстроительствоconstrucción

cajeado

generalобщая лексикаgeneral

(скопление чего-л.) nido (тж. с.-х., геол.; воен.)

entallamiento

hogar (домашний очаг)

nidal

semillero (тж. с.-х.)

mortaja

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(пристанище) nido m; hogar m (домашний очаг)

(скопление чего-либо) nido m (тж. с.-х. геол. воен.); semillero m (тж. с.-х.)

(мн. гнёзда)

nido m, nidal m

computersвычислительная техникаcomputación

conjunto (блоков)

conjutor (напр. блоков)

communicationсвязьcomunicación

conjuntor

jack

electronicsэлектроникаelectrónica

conjuntor

jack

portalámpara

base de contacto

muesca

mortaja

militaryвоенный терминmilitar

nido m

asiento m

alojamiento m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alojamiento, asiento, bolsa, caja, capilla, cartera, cavidad, encaje, entalladura, escopiadura, garganta, mortaja, muesca, túnel

linguisticsлингвистикаlungüística

familia de palabras

woodworkingдеревообработкаcarpintería

farda (под шип)

EcuadorЭквадорEcuador

tasín

technicalтехникаtécnico

alojamiento

asiento

clavijero (контактного разъема)

cotana

encajadura

encaje

entalladura

escopleadura

fogonadura (под балку)

muesca

encastre

enchufe (контактного разъема)

ficha hembra (контактного разъема)

hembra (контактного разъема)

clavijero m, mortaja f, muesca f

buildingстроительствоconstrucción

mechinal (для лесов в стене)

See alsoСмотрите такжеVéase también

осиное гнездо; свить себе гнездо; свить гнездо