technicalтехникаtécnico

(распространения) detención de la grieta

detención de rotura plástica

generalобщая лексикаgeneral

(действие) ruptura

(на производстве) incumplimiento del plan

(прорванное место) rotura

brecha

grieta (трещина)

penetración

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие) ruptura f, penetración f

(прорванное место) rotura f; grieta f (трещина)

(на производстве) incumplimiento del plan, brecha f

medicineмедицинаmedicina

estallido

perforación

militaryвоенный терминmilitar

rotura

brecha f

ruptura f

technicalтехникаtécnico

irrupción

desprendimiento (напр., потока)

perforación (напр., корки металла)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acanalados, grieta, hendedura, hendidura, ranura, ranura circular, estría

technicalтехникаtécnico

acanaladura

estria

estría

ranura

raja

ranura f, estría f

electronicsэлектроникаelectrónica

detector supersónico (ultrasónico)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

defectoscopio ultrasónico [de ultrasonido]

technicalтехникаtécnico

detector ultrasónico de fisuras

detector ultrasónico para grietas

esquisifono

ultrasonoscopio

generalобщая лексикаgeneral

abertura

cisión

grieta (трещина)

litoclasa

quebraja

rajadura

ranura

redendija

rehendija

rendija

resquebradura

resquebrajadura

resquicio (между дверью и косяком)

rimilla

ruptura

raja

rima

trinchera (refugio)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

hendidura f, ranura f, raja f; grieta f (трещина)

medicineмедицинаmedicina

hendido

hendidura

fisura

gap

surco

hiato

ranura

electronicsэлектроникаelectrónica

ranura

rendija

abertura

hendidura

militaryвоенный терминmilitar

(убежище) trinchera f (refugio)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

apertura, boca, bocal, hendedura, hendidura, intersticio, orificio, rendija, resquebrajo, resquierio, grieta

ColombiaКолумбияColombia

ñoca

veterinaryветеринарияveterinaria

raza

technicalтехникаtécnico

brea brecha

hendidura

hendimiento

embocadura (волновода)

anatomyанатомияanatomía

abertura f

technicalтехникаtécnico

costura de pelo

fisura

fisura capilar

fisura incipiente

grieta capilar

(волосная трещина в камнях, стекле, металле) pelo m

metallurgyметаллургияmetalurgia

veta

generalобщая лексикаgeneral

(в отношениях) desavenencia (разлад)

abertura

boca

cascadura

escisión (раскол)

fisura (в горной породе; в кости)

grieta

hendedura

portillo

quebraja

quiebra

raja

rajadura

redendija

rehendija

rendija

resquebradura

resquebrajadura

rima

rimilla

rotura

ruptura (разрыв)

abertal

cisión

cisura

falla (в земной коре)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

grieta f, hendedura f, raja f; fisura f (в горной породе; в кости)

(в отношениях) desavenencia f (разлад); escisión f (раскол); ruptura f (разрыв)

medicineмедицинаmedicina

fisura

crack

fractura

fractura incompleta

ranura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fractura, grieta, hendedura, hendidura, rendija, resquebrajo, resquebradura, resquebrajadura, resquebrajamiento

veterinaryветеринарияveterinaria

raza

metallurgyметаллургияmetalurgia

cavidad

technicalтехникаtécnico

pispa

rasgadura

sutura (в литьё)

hendidura

hendimiento

resquebrajamiento

rodadura (в древесине)

generalобщая лексикаgeneral

resentimiento

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desintegración, descomposición térmica, reformación

technicalтехникаtécnico

agrietamiento

clisadura

descascaramiento

estalladura

formación de grietas

grietado

tañido (сопровождающееся звоном металла)

corrugado (под действием тепловых напряжений)

decrepitación (при нагреве)

fisuracion

resquebradura

resquebrajadura

resquebrajamiento

generalобщая лексикаgeneral

(действие и место) desgarro

rasgadura

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие и место) desgarro m, rasgadura f

medicineмедицинаmedicina

rasgar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desgarro

technicalтехникаtécnico

grieta de desgarre (напр., в отливке)

desgarro (напр., образца)

literatureлитератураliteratura

(подавленное состояние) decaimiento

(чрезмерное усилие) esfuerzo

aspavientos pl

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(чрезмерное усилие) esfuerzo m

(подавленное состояние) decaimiento m, aspavientos m pl; desgarro m

technicalтехникаtécnico

comprobación ultrasónica

detección sónica de grietas

detección ultrasónica de fisuras interiores

examen ultrasónico

sondeo ultrasonoscopioo

ultrasonoscopia

verificación ultraacustica