generalобщая лексикаgeneral

arrastrar

tirar (a duras penas; a través de)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

arrastrar vt, tirar vt (a duras penas; a través de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(раскритиковать) critiquizar

hablar en la prensa (de)

(раскритиковать) critiquizar vt, hablar en la prensa (de)

(провести недопустимыми методами) embocar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(без очереди) colar

generalобщая лексикаgeneral

conversar

hablar

paular

platicar (беседовать)

razonar

departir

dialogar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hablar vi; conversar vi, platicar vi (беседовать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

charlar

charlotear

parlotear

patullar

BoliviaБоливияBolivia

rolar

generalобщая лексикаgeneral

atravesar una palabra con alguien (с кем-л.)

conversar

entablar conversación (con)

hablar (de, sobre)

platicar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hablar vi (de, sobre); conversar vi, platicar vi, entablar conversación (con)

generalобщая лексикаgeneral

estar afónico

hablar con afonía

ronquear

silbar (издавать свистящие звуки)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ronquear vi, estar afónico; hablar con afonía; silbar vi (издавать свистящие звуки)

generalобщая лексикаgeneral

guturalizar

hablar con la "egue"

tartajear

velarizar (грассировать)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

tartajear vi, hablar con la "egue"; guturalizar vi, velarizar vi (грассировать)

generalобщая лексикаgeneral

dar vueltas a la noria

echar lanzas en la mar

hablar por hablar